Мы спросили трёх людей об их работе. Их названия профессий заканчиваются по-разному — и это не случайно.
Сергей, 46 лет, сварщик.
— Я работал на большой стройке. Там были строители, водители, каменщики. Все на «-тель» и на «-щик». Строительство шло два года.
— Я сварщик двадцать три года. Отец тоже был сварщиком. Люди думают, что это простая работа. Это не так. Хороший сварщик видит шов и сразу знает, выдержит он или нет. Этому не учат за месяц. Мой помощник работает третий год и только сейчас начал понимать.
Нина Ивановна, 58 лет, учительница.
— Я учительница начальных классов. Тридцать лет. В документах пишут «учитель», а дети говорят «учительница». Мне нравится второе. Эта работа требует терпения больше, чем знаний. Знания есть у всех. А терпение — не у всех.
Олег, 31 год, переводчик.
— Я переводчик, работаю с корейским. Меня часто пишут «переводщик» — через «щ». Это ошибка. После «д» всегда «ч»: перевод — переводчик. Как лётчик, как рассказчик.
— А вы поправляете людей?
— Раньше поправлял. Теперь нет. Но интересная вещь: моя сестра — переводчица, и её так пишут правильно. Почему-то в женском роде никто не ошибается.
Три человека, три суффикса. Сварщик, учительница, переводчик. Все трое делают совершенно разную работу — но каждое название говорит одно и то же: это человек.