Бабушкины слова

Story 83 of 95

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

Ване было четырнадцать лет, и его раздражало, как говорит бабушка.

Она не говорила «хлеб». Она говорила «хлебушек». Не «вода», а «водичка». Не «Ваня», а «Ванечка».

— Ванечка, чайку?

— Бабушка, мне четырнадцать лет. Я не Ванечка.

Бабушка ничего не отвечала. Она просто ставила на стол стаканчик и тарелочку.

Летом бабушка уехала к сестре на неделю. Ваня остался один и решил убрать в квартире.

В шкафу, на верхней полке, он нашёл старую коробочку. В ней лежали письма.

Он взял одно и прочитал. Письмо было написано в 1974 году. Бабушке тогда было двадцать лет, и она писала своей матери из далёкого города, где училась.

«Мамочка, у меня всё хорошо. Комнатка маленькая, но тёплая. Купила себе пальтишко. Не волнуйся, солнышко моё».

Ваня сел на пол и прочитал все письма. В каждом было то же самое: мамочка, комнатка, солнышко.

Он понял: бабушка так говорила всегда. Не потому, что он маленький. А потому, что она так любит.

Вечером она спросила:

— Ванечка, чайку?

— Давай, бабушка. И хлебушка тоже.

Бабушка посмотрела на него и улыбнулась. Она ничего не сказала. Но чай в тот вечер был в самом лучшем стаканчике.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

раздражало
asabiylashtirardi
чайку
choygina
стаканчик
stakancha
тарелочку
likopcha
уехала
ketdi
убрать
tozalamoq
шкафу
shkaf
полке
tokchada
нашёл
topdi
коробочку
quticha
письма
xatlar
прочитал
oʻqidi
написано
yozilgan
далёкого города
uzoq shahar
пальтишко
paltocha
волнуйся
xavotir olmang
сел
oʻtirdi
понял
tushundi
маленький
kichkina
любит
sevadi
спросила
soʻradi
посмотрела на него
unga qaradi
улыбнулась
jilmaydi
самом лучшем
eng yaxshi

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-ик · -ок · -очка · -ушка · -ышко

Kichraytiruvchi va erkalovchi suffikslar. Kichiklikni ham, mehrni ham bildiradi — qaysi biri ekanini kontekst aytadi.

  • Садись, сынок, вот тебе хлебушек.
  • Солнышко моё, ты замёрз?

Ismning uch pogʻonasi

Мария → Маша → Машенька: rasmiy, kundalik, mehrli shakl. Buvi har doim uchinchisini tanlaydi.

  • Ванечка, иди сюда.
  • Машенька приехала на выходные.

Kichraytirish — muloyimlik vositasi

«Одну минуточку», «водички», «чайку» — soʻrov kichraytirilgan shaklda yumshoqroq eshitiladi.

  • Подожди минуточку.
  • Налей мне водички.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Vanya avvaliga buvisining gapiga nega norozi edi?

2. Xatlar Vanyaga nimani koʻrsatdi?

3. Hikoyaning oxirida «И хлебушка тоже» degan javob nimani anglatadi?