Два письма об одном и том же

Story 85 of 95

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

Нина должна была лететь на конференцию в понедельник утром. В воскресенье вечером её рейс отменили.

Нина написала два письма. Первое — подруге Кате, второе — руководителю Олегу Николаевичу.

Первое письмо:

«Кать, привет! Слушай, у меня тут беда: рейс отменили, представляешь? Прямо вечером, безо всякого предупреждения. Я теперь попадаю только во вторник, и то если билеты будут. Сидела в аэропорту два часа, потом поехала домой. Ну ладно, разберёмся. Ты же знаешь, у меня всегда так: в самый важный день что-нибудь да сломается. Ты там прикрой, если что спросят. Всё, побежала. До связи!»

Второе письмо:

«Уважаемый Олег Николаевич!

Сообщаю Вам, что не смогу прибыть на конференцию в понедельник, 16 марта, в связи с отменой рейса Ташкент — Москва.

В настоящее время я рассматриваю варианты на вторник и сообщу Вам точное время прибытия сегодня до 18:00.

Прошу Вас перенести моё выступление на вторник. Все материалы к докладу подготовлены и будут направлены Вам заранее.

Заранее благодарю за понимание.

С уважением,
Нина Соколова»

Нина перечитала оба письма и улыбнулась. В первом было четыре восклицательных знака, во втором — ни одного. В первом она жаловалась, во втором — предлагала решение.

Одно событие. Один человек. Два совершенно разных текста — и оба правильные.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

должна была лететь
uchishi kerak edi
рейс
reys
отменили
bekor qilishdi
подруге
dugonasiga
беда
baxtsizlik
безо всякого
hech qanday
предупреждения
ogohlantirish
попадаю
tushaman
если
agar
билеты
chiptalar
разберёмся
hal qilamiz
в самый важный день
eng muhim kunda
сломается
sinadi
прикрой
yordam ber
рассматриваю
koʻrib chiqyapman
варианты
variantlar
точное
aniq
прибытия
kelish
перенести
koʻchirmoq
выступление
maʼruza
материалы
materiallar
подготовлены
tayyorlangan
направлены
yuborilgan
улыбнулась
jilmaydi
восклицательных знака
undov belgisi
жаловалась
shikoyat qilardi
предлагала
taklif qilardi
совершенно разных
butunlay boshqa

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

Разговорный стиль

Norasmiy uslub belgilari: ты, yuklamalar (же, ну, вот), qisqarishlar, kichraytirish.

  • Слушай, я застряла, вот беда!
  • Ну, до связи!

Официальный стиль

Rasmiy uslub: Вы bosh harf bilan, «сообщаю», «в связи с», «С уважением».

  • Уважаемый Олег Николаевич!
  • Сообщаю Вам, что задержусь.

сообщить · в связи с · с уважением

Rasmiy juftlar: сказать → сообщить, из-за → в связи с. Rasmiy soʻz uzunroq boʻladi.

  • В связи с отменой рейса…
  • С уважением, Нина Соколова

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Nima uchun Nina bitta voqea haqida ikki xil xat yozdi?

2. Ikkinchi xatda birinchisidan farqli oʻlaroq nima YOʻQ?

3. Nina rahbariga «из-за отмены рейса» emas, «в связи с отменой рейса» deb yozdi. Nega?