Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
Про бездельника по-русски говорят, что он бьёт баклуши. Слова понятные, а смысл — нет. Что такое баклуши и зачем их бить?
Ответ простой. Раньше ложки в России делали из дерева. Сначала от бревнаоткалываличурки — вот их и называли баклушами. Работа была самая лёгкая, её поручали детям. Отсюда и значение: делать пустяковое дело.
Вторая загадка — зарубить на носу. Значит «запомнить крепко». Но при чём тут нос?
А ни при чём. Этот «нос» — не часть лица. Он от глагола носить. Когда люди не умели писать, они носили с собой дощечку и делали на ней зарубки: сколько взял, сколько отдать.
Третья история — про рукава. В старой русской одежде рукава были очень длинные. Работать с опущенными рукавами было невозможно.
Поэтому спустя рукава — это «кое-как», а засучив рукава — «изо всех сил». Два противоположных выражения из одного рукава.
И последнее: водить за нос — обманывать. На ярмарках медведей водили за кольцо в носу. Медведь шёл туда, куда его вели.
Так что фразеологизмы не надо зубрить. У каждого есть своя история — а история запоминается сама.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
бездельника
bekorchi
смысл
maʼno
Ответ
javob
ложки
qoshiqlar
Сначала
birinchi navbatda
бревна
yogʻoch
откалывали
yorishardi
чурки
boʻlaklar
поручали
ishonib topshirishardi
значение
maʼno
пустяковое дело
arzimas ish
загадка
jumboq
запомнить крепко
qattiq eslab qolmoq
писать
yozmoq
дощечку
taxtacha
зарубки
oʻyiqlar
отдать
qaytarish kerak
рукава
yenglar
Работать
ishlash
опущенными
tushirilgan
невозможно
mumkin emas
кое-как
beparvo
изо всех сил
jon-jahdi bilan
противоположных
qarama-qarshi
медведей
ayiqlar
кольцо
halqa
фразеологизмы
iboralar
зубрить
yodlash
запоминается
esda qoladi
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
Фразеологизм
Maʼnosi qismlaridan chiqmaydigan turgʻun birikma. Lugʻatdan butun holda qidiriladi.
бить баклуши — bekorchilik qilmoq
зарубить на носу — qattiq esda tutmoq
спустя рукава ↔ засучив рукава
Bir-birining teskarisi va ikkalasi ham bitta uzun yengdan chiqqan.
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Баклуши aslida nima edi?
«От бревна откалывали чурки — вот их и называли баклушами». Bu ish eng oson edi va bolalarga topshirilardi — shundan «arzimas ish qilmoq» maʼnosi chiqqan.
2. «Зарубить на носу» iborasidagi «нос» nimadan kelib chiqqan?
«Этот „нос“ — не часть лица. Он от глагола носить». Yozishni bilmagan odamlar taxtachani olib yurib, unga oʻyiq qilishardi.
3. Nega «спустя рукава» va «засучив рукава» qarama-qarshi maʼno beradi?
«Работать с опущенными рукавами было невозможно». Shuning uchun tushirilgan yeng — beparvolik, shimarilgan yeng — jon-jahdi bilan ish. Bitta yengdan ikki ibora.
