Письмо из кишлака

Story 90 of 95

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

Дилноза, здравствуй, моя хорошая.

Мама написала мне, что ты не можешь выбрать между двумя университетами. Один ближе к дому, другой известнее, но в другом городе.

Я одиннадцать классов в жизни не кончала, совета учёного дать не могу. Но одно скажу: не спеши. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Твой дед так всю жизнь работал и ни одной доски зря не испортил.

Ты писала, что во втором университете красивое здание и новые компьютеры. Это хорошо. Но ты же сама знаешь: не всё то золото…

Спроси у тех, кто там учится. Спроси у преподавателей. Не стесняйсяязык до Киева доведёт.

И ещё. Ты боишься, что в чужом городе будет трудно. Будет. Первый год всегда трудный. Первый блин комом — это про всё, не только про еду.

Но терпение и труд всё перетрут. Это не я придумала, это люди до меня прожили.

Про деньги тоже не забудь спросить: сколько стоит общежитие, сколько дорога домой. Дед всегда говорил, что счёт дружбу не портит.

И поищи там наших. В большом городе один земляк дороже ста знакомых. Недаром говорят: не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Решай сама. Что бы ты ни выбрала, я буду рада.

Приезжай осенью. Абрикосы уже будут сухие, я тебе приготовлю целый мешок.

Твоя бабушка.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

выбрать
tanlamoq
известнее
mashhurroq
одиннадцать классов
oʻn bir sinf
совета
maslahat
спеши
shoshilma
испортил
kesmadi
писала
yozgansan
красивое
chiroyli
компьютеры
kompyuterlar
Спроси
soʻra
преподавателей
oʻqituvchilar
стесняйся
uyalma
боишься
qoʻrqasan
трудно
qiyin
терпение
sabr
труд
mehnat
перетрут
yengadi
прожили
yashab koʻrishgan
спросить
soʻramoq
общежитие
yotoqxona
счёт
hisob
портит
buzadi
поищи
qidir
земляк
yerlik
знакомых
tanishlar
Решай
qaror qil
буду рада
xursand boʻlaman
осенью
kuzda
Абрикосы
oʻriklar
приготовлю
tayyorlab qoʻyaman

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

Семь раз отмерь, один раз отрежь

Oʻzbekchasi «Yetti oʻlchab, bir kes» — raqamigacha bir xil. Xatning asosiy maslahati shu.

  • Не спеши. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
  • Yetti oʻlchab, bir kes.

Язык до Киева доведёт

Soʻrab-soʻrab istagan joyingga yetasan. Oʻzbekcha jufti — «Soʻrab-soʻrab Makkani topibdi».

  • Спрашивай у всех. Язык до Киева доведёт.

Половина пословицы

Rus nutqida maqolning yarmi aytiladi, qolganini tinglovchi oʻzi biladi. Xatda ham shunday.

  • Ты же знаешь: не всё то золото…

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Buvi Dilnozaga qanday asosiy maslahat beradi?

2. «Не всё то золото…» — nega buvi gapni tugatmadi?

3. «Первый блин комом» buvining fikricha nima haqida?