Есть ошибки, которые делают иностранцы. А есть такие, которые делают сами русские — и спорят о них в интернете годами.
Самая известная — одеть и надеть.
Представьте: мать говорит сыну «одень шапку». Все понимают, что она имеет в виду. И всё-таки по правилу это ошибка.
Правило короткое. Надеть — что: шапку, пальто, очки. Ты надеваешь вещь на себя.
Одеть — кого: ребёнка, куклу, больного. Ты одеваешь человека.
В школе это запоминают одной фразой: «Надевают одежду, одевают Надежду». Одежда — вещь, Надежда — женское имя. Слова как будто поменялись местами, и именно поэтому фраза запоминается.
Вторая ошибка серьёзнее. Многие говорят «я ложу книгу на стол».
Такого глагола в русском языке нет.
Правило тоже короткое. Без приставки — только класть: я кладу, ты кладёшь, он клал. С приставкой — только -ложить: положить, сложить, вложить.
Поэтому «положил» — правильно, «ложил» — нет. А «покласть» тоже нет.
На улице вы услышите и «ложить», и «одень шапку». Но на письме и на экзамене это считается ошибкой.
Интересно вот что. Для узбека первая пара легче, чем для англичанина. В узбекском языке эта же разница есть, только она выражается одним суффиксом внутри слова.