in contrast / on the other hand
qarama-qarshi tomon — «aksincha; boshqa tomondan»
Band 6.5
Bog‘lash vositalari — Linking & cohesion
Qarama-qarshilik — Contrast
Akademik yozma — Academic writing
Qanday yasaladi
In contrast, + S + V
In contrast, / By contrast, / On the other hand, — jumla boshida, vergul bilan. On the one hand … on the other hand … juft holda ishlatiladi.
Namunalar — Examples
Spending on healthcare doubled. By contrast, the education budget remained flat.
Sog‘liqni saqlashga sarflangan mablag‘ ikki baravar oshdi. Aksincha, ta’lim byudjeti o‘zgarmadi.
Izoh — qachon ishlatiladi
Task 1 da ikki guruh raqamni ajratadi: Consumption rose in Europe. In contrast, Asian figures fell steadily.
Task 2 (discussion) da ikkinchi qarashga o‘tish signali. ⚠️ On the other hand ni faqat ikki tomon haqida yozayotganda ishlating — bir tomonlama inshoda o‘rinsiz.
⚠️ Tez-tez qilinadigan xato
❌ In the other hand → ✅ On the other hand.
O‘xshash shakllar va farqi
| however | however = umumiy qarshilik; in contrast = ikki narsani qarshi qo‘yadi |
| whereas / while | whereas = bitta gap ichida; in contrast = alohida jumla |
| compared with / in comparison with | compared with + ot; in contrast = jumla boshida |
| in terms of / with regard to | mavzuni belgilash — «... jihatdan, ... ga kelsak» — in terms of = mavzuni belgilaydi; in contrast = qarama-qarshi qo‘yadi |
| far from being | kutilganning aksi — «... bo‘lish o‘rniga, aksincha» — far from = kutilgan natijaning teskarisini ta’kidlaydi |