PK-97: (으)로 말미암아, (으)로 인해 — rasmiy yozma sabab
“Yomgʻir tufayli”, “aholi kamayishi oqibatida” — sabab bildirishning eng rasmiy shakli. Va nima uchun u faqat ot bilan ishlaydi.
PK-97: (으)로 말미암아, (으)로 인해 — rasmiy yozma sabab
“Yomgʻir yoqqani uchun oʻyin boʻlmadi” — buni siz PK-49 dan beri ayta olasiz: 비가 왔기 때문에. Endi shu gapni gazetada koʻring: “Kuchli yomgʻir tufayli oʻyin bekor qilindi.”
Maʼno bir xil. Uslub — butunlay boshqa. Bugun sabab zinapoyasining eng yuqori pogʻonasini oʻrganamiz.
Bu darsda siz
- (으)로 인해 bilan rasmiy sabab bildirasiz
- (으)로 말미암아 shaklini va uning oʻrnini bilib olasiz
- (으)로 인한 + ot aniqlovchi shaklini oʻrganasiz
- Nega bu qolip faqat ot olishini koʻrasiz
- Butun sabab zinapoyasini bir jadvalda yigʻasiz
1. Shakli
Asosi — PK-14 dagi (으)로 qoʻshimchasi. Unga 인하다 (“sabab boʻlmoq”) yoki eski koreyscha 말미암다 (“kelib chiqmoq”) feʼli qoʻshiladi.
받침 BOR
명사 + 으로 인해
지진으로 · 사건으로 · 감염으로
받침 YOʻQ (yoki ㄹ)
명사 + 로 인해
사고로 · 폭우로 · 화재로
| Shakl | Uslubi | Misol |
|---|---|---|
| (으)로 인해 | rasmiy yozma | 폭우로 인해 경기가 취소되었다. |
| (으)로 인하여 | yanada rasmiy | 폭우로 인하여 피해가 커졌다. |
| (으)로 인한 + ot | aniqlovchi | 폭우로 인한 피해 |
| (으)로 말미암아 | adabiy, eng rasmiy | 그 결정으로 말미암아 모든 것이 바뀌었다. |
폭우로 인해 경기가 취소되었다.
Kuchli yomgʻir tufayli oʻyin bekor qilindi.
인구 감소로 인해 시골 학교가 문을 닫았다.
Aholi kamayishi tufayli qishloq maktabi yopildi.
그 결정으로 말미암아 한 사람의 인생이 바뀌었다.
Oʻsha qaror oqibatida bir odamning hayoti oʻzgardi.
말미암아 — ogʻirroq, adabiyroq. U koʻpincha katta, qaytarib boʻlmas natija haqida keladi.
2. Eng muhim chegara: faqat OT
Bu qolipning oldida faqat ot tura oladi. 기 때문에 esa butun gapni ham, otni ham oladi — mana shu ikkalasining asosiy farqi.
| Aytmoqchi boʻlgan gap | 기 때문에 | (으)로 인해 |
|---|---|---|
| Kech qolganim uchun | 늦었기 때문에 ✓ | 늦었로 인해 ✗ |
| Kechikish tufayli | 지각 때문에 ✓ | 지각으로 인해 ✓ |
Demak qadam oddiy: agar sabab feʼl bilan aytilgan
boʻlsa, uni avval otga aylantiring, keyin 로 인해 qoʻying.
늦다 → 지각 · 비가 오다 → 폭우 / 강우 ·
인구가 줄다 → 인구 감소 · 사람이 다치다 → 부상.
Bu — TOPIK 쓰기 ning asosiy koʻnikmasi: gapni otga
siqish. Shuning uchun 로 인해 ni oʻrganish sizga faqat
qolip emas, yozish uslubi beradi.
3. Sabab zinapoyasi — butun kurs bir jadvalda
| Qolip | Dars | Uslub | Nima oladi | Misol |
|---|---|---|---|---|
| 아/어서 | PK-35 | kundalik | gap | 비가 와서 안 갔어요. |
| (으)니까 | PK-48 | kundalik, subyektiv | gap | 비가 오니까 안 가요. |
| 기 때문에 | PK-49 | neytral, obyektiv | gap + ot | 비가 왔기 때문에… |
| 는 바람에 | PK-69 | kutilmagan, salbiy | gap | 비가 오는 바람에… |
| (으)로 인해 | PK-97 | rasmiy yozma | faqat ot | 폭우로 인해… |
| (으)로 말미암아 | PK-97 | adabiy, eng ogʻir | faqat ot | 폭우로 말미암아… |
Oʻzbek tilida ham xuddi shunday zinapoya bor.
“yomgʻir yogʻgani uchun” — kundalik (아/어서, 기 때문에)
“yomgʻir tufayli” — rasmiy (로 인해)
“yomgʻir oqibatida” — rasmiy yozma (로 말미암아)
Eʼtibor bering: oʻzbekchada ham “tufayli” va “oqibatida”
otdan keyin keladi, “-gani uchun” esa feʼldan
keyin. Yaʼni ikkala tilda ham rasmiy sabab OT talab qiladi.
Bu — bejiz emas: rasmiy uslub voqeani nomlashni yaxshi
koʻradi.
4. Aniqlovchi shakl: (으)로 인한
Sababni otga bogʻlamoqchi boʻlsangiz, 인해 emas, 인한 ishlatiladi. Bu — gazeta sarlavhalarining tili.
폭우로 인한 피해가 컸다.
Kuchli yomgʻir tufayli koʻrilgan zarar katta boʻldi.
인구 감소로 인한 문제는 시골에서 먼저 나타난다.
Aholi kamayishi tufayli yuzaga kelgan muammo avval qishloqda koʻrinadi.
5. Qanday sabab bilan yuradi?
Bu qolip kichik, shaxsiy sabablar uchun emas.
배가 고픔으로 인해 밥을 먹었다 — kulgili chiqadi.
(으)로 인해 odatda katta, tashqi, koʻpchilikka
taʼsir qiladigan sabab bilan keladi: 폭우, 지진, 화재, 사고,
감염, 인구 감소, 경기 침체, 기술 발전. Shaxsiy sabab uchun
아/어서 yoki 기 때문에 yetarli.
Koʻp uchraydigan xatolar
비가 왔기로 인해 경기가 취소되었다.
폭우로 인해 경기가 취소되었다.
Qolip faqat ot oladi. Feʼlli gapni avval otga siqing: 비가 오다 → 폭우.
지진로 인해 피해가 컸다.
지진으로 인해 피해가 컸다.
지진 da 받침 (ㄴ) bor → 으로. 받침 yoʻq boʻlsa yoki ㄹ boʻlsa → 로.
폭우로 인해 피해가 컸다는 기사 →
폭우로 인해 피해
폭우로 인한 피해
Otni aniqlaganda 인한 boʻladi, 인해 emas.
배가 고픔으로 인해 밥을 먹었다.
배가 고파서 밥을 먹었다.
Kichik, shaxsiy sabab uchun bu qolip ogʻirlik qiladi. Kundalik sabab — 아/어서 (PK-35).
Mashq
1 Toʻldiring: 경기가 취소되었다. (폭우)
Javob
폭우로 인해 — 받침 yoʻq → 로.
2 Toʻldiring: 피해가 컸다. (지진)
Javob
지진으로 인해 — 받침 bor → 으로.
3 Otni aniqlash uchun shakl qanday oʻzgaradi? (폭우로 인해 + 피해)
Javob
폭우로 인한 피해 — 인해 → 인한.
4 “Kech qolganim uchun” — buni 로 인해 bilan ayta olasizmi?
Javob
Toʻgʻridan-toʻgʻri yoʻq. Avval otga aylantiring: 지각으로 인해. Yoki oddiy 늦었기 때문에.
5 로 인해 va 로 말미암아 farqi nima?
Javob
Maʼno bir xil. 말미암아 ogʻirroq, adabiyroq va koʻpincha katta, qaytarib boʻlmas natija haqida.
6 Nega
배가 고픔으로 인해 밥을 먹었다 gʻalati?
Javob
Qolip katta, tashqi sabab uchun. Kichik shaxsiy sabab — 아/어서.
7 Bu feʼlli gaplarni otga siqing: 비가 오다 · 인구가 줄다 · 사람이 다치다
Javob
폭우 · 인구 감소 · 부상. Bu koʻnikma TOPIK 쓰기 da eng koʻp kerak boʻladi.
8 Koreyschaga oʻgiring (한다체): “Aholi kamayishi tufayli qishloq maktabi yopildi.”
Javob
인구 감소로 인해 시골 학교가 문을 닫았다.
Kalit soʻzlar
- (으)로 인해 — … tufayli
- (으)로 말미암아 — … oqibatida
- 인하다 — sabab boʻlmoq
- 폭우 — jala, kuchli yomgʻir
- 지진 — zilzila
- 피해 — zarar
- 인구 감소 — aholi kamayishi
- 지각 — kechikish
- 취소되다 — bekor qilinmoq
- 문을 닫다 — yopilmoq (muassasa)
Darsning xulosasi
- (으)로 인해 = “… tufayli”, rasmiy yozma sabab.
- 받침 bor → 으로 · yoʻq yoki ㄹ → 로.
- Faqat ot oladi. Feʼlli gapni avval otga siqing: 비가 오다 → 폭우.
- Aniqlovchi shakli: (으)로 인한 + ot.
- 말미암아 — undan ham rasmiy, adabiy, katta natija uchun.
- Katta, tashqi sabab uchun. Shaxsiy sabab — 아/어서.
- Sabab zinapoyasi: 아/어서 → (으)니까 → 기 때문에 → 는 바람에 → (으)로 인해 → 말미암아.
- Oʻzbekcha juftligi: “tufayli, oqibatida”.