Grammar bank · Grammatika bazasi

151 grammar patterns for TOPIK — meaning, where it attaches, examples and the near-synonyms you keep mixing up.

Qanday ishlatiladi: bitta grammatikani qidirsangiz — yuqoridagi qidiruvdan yozing. Bir-biriga o‘xshash grammatikalarni solishtirish uchun “Ma’nosi bo‘yicha” ko‘rinishiga o‘ting: bir xil ma’noli barcha shakllar (masalan, hamma sabab grammatikalari) yonma-yon turadi. Har qatordagi “Batafsil” ni bosing — namunalar, farqi va tez-tez qilinadigan xatolar ochiladi.

Sabab — 이유·원인

4 ta

Grammatika	Daraja	Ma’nosi	Qo‘shilishi	Namuna	O‘xshashlari
따라서 ★★★	5	«shunday ekan, binobarin» — mantiqiy xulosa	문장 앞	자원은 한정되어 있다. 따라서 절약이 필요하다. Resurslar cheklangan. Shunday ekan, tejash zarur.	그러므로 그래서 -(으)므로
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 xulosa paragrafining birinchi so‘zi. Tayyor qolip: 따라서 [주체]은/는 [행동]해야 할 것이다. Namunalar 자원은 한정되어 있다. 따라서 절약이 필요하다. Resurslar cheklangan. Shunday ekan, tejash zarur. O‘xshashlaridan farqi 그러므로 — deyarli bir xil; 그러므로 biroz ko‘proq kitobiy 그래서 — 그래서 = og‘zaki, oddiy sabab; 따라서 = rasmiy mantiqiy xulosa -(으)므로 — gap ichida bog‘laydigan varianti To‘liq sahifasi
그러므로 ★★☆	5	«shu sababli» — ilmiy/rasmiy xulosa	문장 앞	모든 자료가 이를 뒷받침한다. 그러므로 결론은 분명하다. Barcha ma’lumot buni tasdiqlaydi. Shu sababli xulosa aniq.	따라서
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 따라서 dan ham quruqroq: ilmiy maqola, qonun matni, falsafiy dalil. Namunalar 모든 자료가 이를 뒷받침한다. 그러므로 결론은 분명하다. Barcha ma’lumot buni tasdiqlaydi. Shu sababli xulosa aniq. O‘xshashlaridan farqi 따라서 — 따라서 = keng qo‘llanadigan rasmiy xulosa; 그러므로 = eng kitobiy To‘liq sahifasi
그래서 ★★★	1	«shuning uchun» — kundalik sabab-natija	문장 앞	어제 늦게 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요. Kecha kech uxladim. Shuning uchun bugun charchaganman.	따라서 -아서/어서
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Og‘zaki nutqning asosiy sabab bog‘lovchisi. ⚠️ 쓰기 54 da ishlatmang — u yerda 따라서 kerak. Namunalar 어제 늦게 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요. Kecha kech uxladim. Shuning uchun bugun charchaganman. O‘xshashlaridan farqi 따라서 — 따라서 = insho uchun; 그래서 = suhbat uchun -아서/어서 — gap ichida bog‘laydigan varianti To‘liq sahifasi
결국 ★★★	4	«oxir-oqibat, natijada»	문장 앞 또는 문장 중간	여러 번 시도했지만 결국 실패했다. Bir necha bor urindim, oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz bo‘ldi.	마침내
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Uzoq jarayonning yakuniy natijasi — ko‘pincha salbiy yoki muqarrar. Namunalar 여러 번 시도했지만 결국 실패했다. Bir necha bor urindim, oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz bo‘ldi. O‘xshashlaridan farqi 마침내 — 마침내 = ijobiy, kutilgan yakun; 결국 = ko‘pincha salbiy oqibat To‘liq sahifasi

Qarama-qarshilik — 대조·반대

6 ta

Grammatika	Daraja	Ma’nosi	Qo‘shilishi	Namuna	O‘xshashlari
그러나 ★★★	3	«biroq, lekin» — yozma qarama-qarshilik	문장 앞 (yangi jumla boshida)	여러 대책이 시행되었다. 그러나 문제는 해결되지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Biroq muammo hal bo‘lmadi.	하지만 -지만
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Shakl qoidasi Jumla boshida, keyin vergul qo‘yilmaydi: 그러나 결과는 달랐다. Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 ning asosiy qarshilik bog‘lovchisi. 하지만 dan rasmiyroq — inshoda 그러나, og‘zaki nutqda 하지만. Tayyor qolip: 물론 [반대 의견]도 일리가 있다. 그러나* [내 의견]이다.* ⚠️ Tez-tez qilinadigan xato ❌ Insho ichida 하지만 va 그러나 ni aralashtirmang — bittasini tanlang va oxirigacha shuni ishlating (foydalanuvchi metodi: bitta shablonni mukammal). Namunalar 여러 대책이 시행되었다. 그러나 문제는 해결되지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Biroq muammo hal bo‘lmadi. O‘xshashlaridan farqi 하지만 — 하지만 = og‘zaki va yumshoq; 그러나 = yozma va rasmiy -지만 — -지만 = bitta gap ICHIDA bog‘laydi; 그러나 = yangi jumla boshlaydi To‘liq sahifasi
하지만 ★★★	2	«lekin, ammo» — kundalik qarama-qarshilik	문장 앞	한국어는 어렵습니다. 하지만 아주 재미있습니다. Koreys tili qiyin. Lekin juda qiziqarli.	그러나 그런데
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 그러나 bilan ma’nosi bir xil, uslubi erkinroq. 듣기 dialoglarida ko‘p. Namunalar 한국어는 어렵습니다. 하지만 아주 재미있습니다. Koreys tili qiyin. Lekin juda qiziqarli. O‘xshashlaridan farqi 그러나 — 그러나 = yozma/rasmiy; 하지만 = og‘zaki va neytral 그런데 — 그런데 = mavzuni burish yoki fon; 하지만 = aniq qarshilik To‘liq sahifasi
그런데 ★★★	2	«lekin; aytgancha» — yumshoq qarshilik yoki mavzu almashtirish	문장 앞	어제 시장에 갔어요. 그런데 문을 닫았더라고요. Kecha bozorga bordim. Lekin yopiq ekan.	하지만 -(으)ㄴ/는데
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Ikki vazifa: yumshoq qarshilik (비가 왔어요. 그런데 우산이 없었어요) va mavzuni burish (그런데 요즘 어떻게 지내세요?). ⚠️ Ikkinchi vazifasi tufayli 쓰기 54 da ishlatilmaydi — inshoda mavzu burilmasligi kerak. ⚠️ Tez-tez qilinadigan xato ❌ 쓰기 54: ... 그런데 환경 문제도 심각하다. → ✅ 또한 / 그러나. 그런데 og‘zaki suhbat bog‘lovchisi. Namunalar 어제 시장에 갔어요. 그런데 문을 닫았더라고요. Kecha bozorga bordim. Lekin yopiq ekan. O‘xshashlaridan farqi 하지만 — 하지만 = sof qarshilik; 그런데 = fon berish yoki mavzu burish -(으)ㄴ/는데 — -는데 = gap ichidagi varianti — bir xil vazifa, bir xil ohang To‘liq sahifasi
반면(에) ★★★	5	«boshqa tomondan, aksincha» — ikki tomonni taqqoslash	문장 앞 · 명사 + 인 반면	도시는 편리하다. 반면에 생활비가 많이 든다. Shahar qulay. Buning aksincha, turmush xarajati ko‘p.	-(으)ㄴ/는 반면에 오히려
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 53/54 uchun eng foydali taqqoslash bog‘lovchisi. Grafikda ikki guruhni yonma-yon qo‘yganda: 남성은 40%였다. 반면에* 여성은 60%로 나타났다.* Namunalar 도시는 편리하다. 반면에 생활비가 많이 든다. Shahar qulay. Buning aksincha, turmush xarajati ko‘p. O‘xshashlaridan farqi -(으)ㄴ/는 반면에 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti — ma’nosi bir xil 오히려 — 오히려 = kutilganning teskarisi (hayrat); 반면에 = neytral taqqoslash To‘liq sahifasi
오히려 ★★★	4	«aksincha» — kutilganga zid natija	문장 앞 또는 문장 중간	약을 먹었는데 오히려 더 아팠다. Dori ichdim, aksincha battar og‘ridi.	반면에
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 읽기 uchun kalit belgi: 오히려 dan keyin kutilganning teskarisi keladi, va savolning javobi ko‘pincha aynan o‘sha jumlada bo‘ladi. Namunalar 약을 먹었는데 오히려 더 아팠다. Dori ichdim, aksincha battar og‘ridi. 규제를 강화했지만 오히려 문제가 늘었다. Cheklov kuchaytirildi, aksincha muammo ko‘paydi. O‘xshashlaridan farqi 반면에 — 반면에 = ikki narsani xolis taqqoslash; 오히려 = kutilmagan teskari natija To‘liq sahifasi
한편 ★★☆	5	«boshqa tomondan; shu bilan birga»	문장 앞	수출은 늘었다. 한편 수입은 큰 변화가 없었다. Eksport ortdi. Boshqa tomondan, importda katta o‘zgarish bo‘lmadi.	반면에
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Mavzuning boshqa qirrasiga o‘tadi — 반면에 kabi qarshi qo‘ymaydi, shunchaki yangi tomonni ochadi. Yangiliklar uslubida ko‘p. Namunalar 수출은 늘었다. 한편 수입은 큰 변화가 없었다. Eksport ortdi. Boshqa tomondan, importda katta o‘zgarish bo‘lmadi. O‘xshashlaridan farqi 반면에 — 반면에 = aniq qarama-qarshilik; 한편 = boshqa qirrani ochish To‘liq sahifasi

Qarshi qo‘yish — 양보

1 ta

Grammatika	Daraja	Ma’nosi	Qo‘shilishi	Namuna	O‘xshashlari
그럼에도 불구하고 ★★☆	5	«shunga qaramasdan»	문장 앞	여러 대책이 마련되었다. 그럼에도 불구하고 상황은 나아지지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Shunga qaramasdan vaziyat yaxshilanmadi.	-(으)ㅁ에도 불구하고 그러나
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Eng kuchli yozma qarshi qo‘yish bog‘lovchisi. 쓰기 54 dagi «chora ko‘rildi, lekin natija yo‘q» qismi uchun. Namunalar 여러 대책이 마련되었다. 그럼에도 불구하고 상황은 나아지지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Shunga qaramasdan vaziyat yaxshilanmadi. O‘xshashlaridan farqi -(으)ㅁ에도 불구하고 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti 그러나 — 그러나 = oddiy qarshilik; 그럼에도 불구하고 = kuchli, «hamma narsaga qaramay» To‘liq sahifasi

Sanash va qo‘shish — 나열·첨가

6 ta

Grammatika	Daraja	Ma’nosi	Qo‘shilishi	Namuna	O‘xshashlari
-(으)ㄹ 뿐(만) 아니라 vs 물론 ★★☆	4	쓰기 uchun bog'lovchi ravishlar to'plami	문장 앞 (jumla boshida)	이 정책은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu siyosat samarali. Shuningdek, xarajati ham kam.	-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Shakl qoidasi 또한 (shuningdek) · 게다가 (ustiga-ustak) · 더구나 (bundan tashqari) · 반면에 (aksincha) · 오히려 (aksincha, kutilmaganda) · 따라서 (shunday ekan) · 그러므로 (shu sababli) · 즉 (ya'ni) · 결국 (oqibatda) Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 inshosida har paragraf boshida bittadan ishlating — matn tuzilgan ko'rinadi va ball qo'shadi. Foydalanuvchi metodi: bitta bog'lovchini mukammal egallang, hammasini yuzaki bilgandan ko'ra yaxshiroq. Namunalar 이 정책은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu siyosat samarali. Shuningdek, xarajati ham kam. 여러 노력이 있었다. 그러나 결과는 달라지지 않았다. Ko'p harakat qilindi. Biroq natija o'zgarmadi. O‘xshashlaridan farqi -(으)ㄹ 뿐만 아니라 — gap ICHIDA bog'laydi; 또한/게다가 = yangi jumla boshlaydi To‘liq sahifasi
또한 ★★★	4	«shuningdek, bundan tashqari»	문장 앞	이 방법은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu usul samarali. Shuningdek, xarajati ham kam.	게다가 -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 dagi ikkinchi dalilni boshlashning eng toza usuli. 게다가 dan neytralroq — insho uchun 또한 ni tanlang. Namunalar 이 방법은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu usul samarali. Shuningdek, xarajati ham kam. O‘xshashlaridan farqi 게다가 — 게다가 = «ustiga-ustak» (hissiy kuchaytirish); 또한 = neytral qo‘shish -(으)ㄹ 뿐만 아니라 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti To‘liq sahifasi
게다가 ★★☆	4	«ustiga-ustak, buning ustiga»	문장 앞	길이 막혔다. 게다가 비까지 내렸다. Yo‘l tirband edi. Ustiga-ustak yomg‘ir ham yog‘di.	또한 -(으)ㄴ/는 데다가
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Ikkinchi fikr birinchisini kuchaytiradi va ikkalasi bir yo‘nalishda bo‘lishi kerak (ikkalasi ijobiy yoki ikkalasi salbiy). ⚠️ Tez-tez qilinadigan xato ❌ 값이 싸다. 게다가 품질이 나쁘다. → yo‘nalish qarama-qarshi. ✅ 값이 싸다. 그러나 품질이 나쁘다. Namunalar 길이 막혔다. 게다가 비까지 내렸다. Yo‘l tirband edi. Ustiga-ustak yomg‘ir ham yog‘di. O‘xshashlaridan farqi 또한 — 또한 = neytral va yozma; 게다가 = hissiy, kuchaytiruvchi -(으)ㄴ/는 데다가 — gap ichida bog‘laydigan varianti To‘liq sahifasi
첫째 · 둘째 · 셋째 ★★★	4	«birinchidan, ikkinchidan…» — dalillarni sanash	문장 앞	이유는 두 가지이다. 첫째, 비용이 많이 든다. 둘째, 시간이 부족하다. Sabab ikkita. Birinchidan, xarajat ko‘p. Ikkinchidan, vaqt yetishmaydi.	우선 · 다음으로
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Shakl qoidasi 첫째(로), 둘째(로), 셋째(로) · yakunda 마지막으로 (nihoyat). Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 ning tuzilish skeleti. Ikki-uch dalilni shu bilan raqamlang — baholovchi matn tuzilganini darrov ko‘radi. Qolip: 그 이유는 다음과 같다. 첫째, ... 둘째, ... 마지막으로, ... Namunalar 이유는 두 가지이다. 첫째, 비용이 많이 든다. 둘째, 시간이 부족하다. Sabab ikkita. Birinchidan, xarajat ko‘p. Ikkinchidan, vaqt yetishmaydi. O‘xshashlaridan farqi 우선 · 다음으로 — og‘zakiroq varianti — ma’nosi bir xil To‘liq sahifasi
즉 ★★☆	5	«ya’ni, boshqacha aytganda»	문장 앞	응답자의 절반이 반대했다. 즉, 두 명 중 한 명은 부정적이었다. Respondentlarning yarmi qarshi chiqdi. Ya’ni, ikki kishidan biri salbiy qaragan.	다시 말해
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Izoh — qachon ishlatiladi Oldingi fikrni boshqa so‘z bilan takrorlaydi, yangi fikr qo‘shmaydi. Namunalar 응답자의 절반이 반대했다. 즉, 두 명 중 한 명은 부정적이었다. Respondentlarning yarmi qarshi chiqdi. Ya’ni, ikki kishidan biri salbiy qaragan. O‘xshashlaridan farqi 다시 말해 — 다시 말해 = «boshqacha aytganda» — biroz uzunroq va yumshoqroq To‘liq sahifasi
예를 들어 ★★★	3	«masalan» — misol keltirish	문장 앞	환경을 지키는 방법은 많다. 예를 들어 대중교통을 이용할 수 있다. Atrof-muhitni asrash yo‘li ko‘p. Masalan, jamoat transportidan foydalanish mumkin.	실제로
Batafsil — namunalar, farqi, xatolar Shakl qoidasi Rasmiy varianti: 예를 들면 · 예컨대 (eng kitobiy). Izoh — qachon ishlatiladi 쓰기 54 da dalilni misol bilan mustahkamlash — har paragrafda bittadan misol matnni ishonarli qiladi. Namunalar 환경을 지키는 방법은 많다. 예를 들어 대중교통을 이용할 수 있다. Atrof-muhitni asrash yo‘li ko‘p. Masalan, jamoat transportidan foydalanish mumkin. O‘xshashlaridan farqi 실제로 — 실제로 = «amalda, haqiqatda» (dalil); 예를 들어 = aniq misol To‘liq sahifasi