Grammar bank · Grammatika bazasi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 오늘 일찍 가요. 병원에 가야 하거든요. Bugun erta ketaman. Shifoxonaga borishim kerak.
• 이 식당을 잘 알아요. 자주 오거든요. Bu restoranni yaxshi bilaman. Tez-tez kelaman.

O‘xshashlaridan farqi

• -잖아요 — -잖아요 = tinglovchi biladi; -거든요 = tinglovchi bilmaydi
• -아서/어서 — -아서 = gap ichida sabab; -거든요 = alohida jumla bo'lib sababni qo'shadi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 배가 아파서 병원에 갔어요. Qornim og'rigani uchun shifoxonaga bordim.
• 길이 막혀서 늦었습니다. Yo'l tirband bo'lgani uchun kechikdim.
• 만나서 반갑습니다. Uchrashganimizdan xursandman.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)니까 — -(으)니까 dan keyin BUYRUQ/TAKLIF kelishi mumkin, -아서 dan keyin kelmaydi
• -기 때문에 — -기 때문에 = rasmiy, yozma sabab (쓰기 uchun); -아서 = kundalik
• -느라고 — -느라고 = sabab + SALBIY natija, ega bir xil bo'ladi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 시간이 없으니까 택시를 탑시다. Vaqt yo'q, shuning uchun taksi olaylik.
• 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요. Havo sovuq, iliq kiyining.

O‘xshashlaridan farqi

• -아서/어서 — -아서 dan keyin buyruq/taklif KELMAYDI; -(으)니까 dan keyin keladi
• -기 때문에 — -기 때문에 = yozma va rasmiy; -(으)니까 = og'zaki, buyruq bilan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 환경이 오염되기 때문에 건강이 나빠진다. Atrof-muhit ifloslangani sababli sog'liq yomonlashadi.
• 교통 체증 때문에 시간을 낭비한다. Tirbandlik tufayli vaqt behuda ketadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -아서/어서 — -아서 = og'zaki, qisqa; -기 때문에 = rasmiy, insho uchun
• -(으)로 인해 — -(으)로 인해 = eng rasmiy (maqola, hisobot); -기 때문에 = umumiy yozma
• -(으)므로 — -(으)므로 = ilmiy/huquqiy uslub, yanada quruqroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요. Imtihonga tayyorlanib, uxlay olmadim.
• 아르바이트를 하느라고 친구를 못 만났다. Ishlab yurganim uchun do'stim bilan uchrasholmadim.

O‘xshashlaridan farqi

• -아서/어서 — -아서 = har qanday sabab; -느라고 = «shu ishga band bo'lib» + salbiy natija
• -는 바람에 — -는 바람에 = kutilmagan TASHQI sabab; -느라고 = o'zim qilgan ish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. To'satdan yomg'ir yog'ib, kiyimim shalabbo bo'ldi.
• 버스가 늦게 오는 바람에 지각했다. Avtobus kech kelgani uchun kechikdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -느라고 — -느라고 = o'zim qilgan ish sabab; -는 바람에 = tashqi, kutilmagan hodisa
• -는 통에 — -는 통에 = shovqin/tartibsizlik sababli — yanada salbiy va og'zaki

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아이가 울길래 사탕을 줬어요. Bola yig'layotgani uchun konfet berdim.
• 날씨가 좋기에 산책을 나갔다. Havo yaxshi bo'lgani uchun sayrga chiqdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -아서/어서 — -아서 = neytral sabab; -길래 = «buni ko'rib men shunday qildim»
• -(으)니까 — -(으)니까 = buyruq bilan ishlaydi; -길래 = faqat o'z harakatim haqida

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 자료가 부족하므로 결론을 내리기 어렵다. Ma'lumot yetarli emasligi bois xulosa chiqarish qiyin.
• 규정을 위반하였으므로 처벌을 받는다. Qoidani buzgani uchun jazolanadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -기 때문에 — -기 때문에 = umumiy yozma; -(으)므로 = ilmiy/huquqiy, quruqroq
• 따라서 — 따라서 = bog'lovchi ravish, alohida jumla boshlaydi; -(으)므로 = gap ichida

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 기후 변화로 인해 자연재해가 늘고 있다. Iqlim o'zgarishi tufayli tabiiy ofatlar ko'paymoqda.
• 경제 위기로 인해 실업률이 상승했다. Iqtisodiy inqiroz sababli ishsizlik darajasi oshdi.

O‘xshashlaridan farqi

• 때문에 — 때문에 = neytral; (으)로 인해 = rasmiy hisobot uslubi
• 덕분에 — 덕분에 = IJOBIY natija («tufayli, sharofati bilan»); (으)로 인해 = neytral/salbiy

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 친구 덕분에 한국 생활에 빨리 적응했어요. Do'stim sharofati bilan Koreya hayotiga tez moslashdim.
• 준비가 부족한 탓에 시험을 망쳤다. Tayyorgarlik yetishmagani aybi bilan imtihonni buzdim.

O‘xshashlaridan farqi

• (으)로 인해 — (으)로 인해 = neytral rasmiy; 덕분에/탓에 = baho beradi (ijobiy/salbiy)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 통계청 자료에 따르면 1인 가구가 크게 늘었다. Statistika qo'mitasi ma'lumotiga ko'ra yolg'iz yashovchi xonadonlar keskin ko'paydi.
• 기술이 발전함에 따라 일자리 구조가 변하고 있다. Texnologiya rivojlangani sari ish o'rinlari tuzilishi o'zgarmoqda.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ수록 — -(으)ㄹ수록 = «...-gan sari» (og'zakiroq); -(으)ㅁ에 따라 = rasmiy, hisobot uslubi
• (으)로 인해 — (으)로 인해 = sabab-natija; 에 따라 = mutanosib o'zgarish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 노력한 만큼 좋은 결과를 얻었다. Harakat qilganim darajasida yaxshi natija oldim.
• 시간이 부족한 만큼 계획이 중요하다. Vaqt yetishmagani uchun reja muhim.

O‘xshashlaridan farqi

• 만큼 — otga qo'shiladigan varianti (taqqoslash)
• -기 때문에 — -기 때문에 = sof sabab; -(으)ㄴ 만큼 = «shu darajada bo'lgani uchun»

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 자원은 한정되어 있다. 따라서 절약이 필요하다. Resurslar cheklangan. Shunday ekan, tejash zarur.

O‘xshashlaridan farqi

• 그러므로 — deyarli bir xil; 그러므로 biroz ko‘proq kitobiy
• 그래서 — 그래서 = og‘zaki, oddiy sabab; 따라서 = rasmiy mantiqiy xulosa
• -(으)므로 — gap ichida bog‘laydigan varianti

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 모든 자료가 이를 뒷받침한다. 그러므로 결론은 분명하다. Barcha ma’lumot buni tasdiqlaydi. Shu sababli xulosa aniq.

O‘xshashlaridan farqi

• 따라서 — 따라서 = keng qo‘llanadigan rasmiy xulosa; 그러므로 = eng kitobiy

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어제 늦게 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요. Kecha kech uxladim. Shuning uchun bugun charchaganman.

O‘xshashlaridan farqi

• 따라서 — 따라서 = insho uchun; 그래서 = suhbat uchun
• -아서/어서 — gap ichida bog‘laydigan varianti

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여러 번 시도했지만 결국 실패했다. Bir necha bor urindim, oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz bo‘ldi.

O‘xshashlaridan farqi

• 마침내 — 마침내 = ijobiy, kutilgan yakun; 결국 = ko‘pincha salbiy oqibat

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여행은커녕 주말에 쉬지도 못했어요. Sayohat u yoqda tursin, dam olish kuni dam ham ololmadim.
• 칭찬은커녕 혼만 났다. Maqtov o'rniga faqat urishish eshitdim.

O‘xshashlaridan farqi

• 조차 — 조차 = «hatto ... ham emas»; 은/는커녕 = ikki bosqichli inkor (kattasi ham, kichigi ham)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어가 어렵지만 재미있어요. Koreys tili qiyin, lekin qiziqarli.
• 돈은 많지만 시간이 없다. Puli ko'p, lekin vaqti yo'q.

O‘xshashlaridan farqi

• -는데 — -는데 = yumshoq fon/kirish, doim qarshilik emas; -지만 = aniq qarshilik
• -(으)나 — -(으)나 = yozma, rasmiy «lekin» (쓰기 uchun); -지만 = neytral

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 어제 영화를 봤는데 정말 좋았어요. Kecha kino ko'rdim — juda yaxshi ekan.
• 날씨가 추운데 왜 코트를 안 입어요? Havo sovuq-ku, nega palto kiymaysiz?

O‘xshashlaridan farqi

• -지만 — -지만 = faqat qarshilik; -는데 = fon, kirish, yumshoq qarshilik
• -(으)ㄴ/는 반면에 — -반면에 = ikki narsani aniq TAQQOSLAYDI (yozma); -는데 = umumiy fon

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 노력은 하였으나 결과가 좋지 않았다. Harakat qilindi, biroq natija yaxshi bo'lmadi.
• 비용은 많이 드나 효과가 확실하다. Xarajat ko'p ketadi, lekin samarasi aniq.

O‘xshashlaridan farqi

• -지만 — -지만 = neytral/og'zaki; -(으)나 = yozma, rasmiy

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 도시는 편리한 반면에 공기가 나쁘다. Shahar qulay, buning aksincha havosi yomon.
• 수입은 늘어난 반면에 지출도 증가했다. Daromad oshgan, shu bilan birga xarajat ham ko'paygan.

O‘xshashlaridan farqi

• -지만 — -지만 = qisqa qarshilik; -는 반면에 = ikki narsani tizimli taqqoslash
• -(으)ㄴ/는 데 반해 — deyarli bir xil — 데 반해 biroz rasmiyroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 주말에 일하는 대신에 월요일에 쉬어요. Dam olish kuni ishlaganim evaziga dushanba dam olaman.
• 설탕 대신에 꿀을 넣었어요. Shakar o'rniga asal soldim.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 반면에 — -는 반면에 = taqqoslash («aksincha»); -는 대신에 = almashtirish/evaz

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 쉬기는커녕 밥 먹을 시간도 없었다. Dam olish u yoqda tursin, ovqatlanishga ham vaqt bo'lmadi.
• 이 방법이 효과적이기는 하지만 비용이 많이 든다. Bu usul samarali-yu, lekin xarajati ko'p.

O‘xshashlaridan farqi

• 은/는커녕 — otga qo'shiladigan varianti
• -지만 — -지만 = oddiy qarshilik; -기는 하지만 = avval tan oladi, keyin qarshi chiqadi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 여러 대책이 시행되었다. 그러나 문제는 해결되지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Biroq muammo hal bo‘lmadi.

O‘xshashlaridan farqi

• 하지만 — 하지만 = og‘zaki va yumshoq; 그러나 = yozma va rasmiy
• -지만 — -지만 = bitta gap ICHIDA bog‘laydi; 그러나 = yangi jumla boshlaydi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어는 어렵습니다. 하지만 아주 재미있습니다. Koreys tili qiyin. Lekin juda qiziqarli.

O‘xshashlaridan farqi

• 그러나 — 그러나 = yozma/rasmiy; 하지만 = og‘zaki va neytral
• 그런데 — 그런데 = mavzuni burish yoki fon; 하지만 = aniq qarshilik

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 어제 시장에 갔어요. 그런데 문을 닫았더라고요. Kecha bozorga bordim. Lekin yopiq ekan.

O‘xshashlaridan farqi

• 하지만 — 하지만 = sof qarshilik; 그런데 = fon berish yoki mavzu burish
• -(으)ㄴ/는데 — -는데 = gap ichidagi varianti — bir xil vazifa, bir xil ohang

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 도시는 편리하다. 반면에 생활비가 많이 든다. Shahar qulay. Buning aksincha, turmush xarajati ko‘p.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ/는 반면에 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti — ma’nosi bir xil
• 오히려 — 오히려 = kutilganning teskarisi (hayrat); 반면에 = neytral taqqoslash

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 약을 먹었는데 오히려 더 아팠다. Dori ichdim, aksincha battar og‘ridi.
• 규제를 강화했지만 오히려 문제가 늘었다. Cheklov kuchaytirildi, aksincha muammo ko‘paydi.

O‘xshashlaridan farqi

• 반면에 — 반면에 = ikki narsani xolis taqqoslash; 오히려 = kutilmagan teskari natija

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 수출은 늘었다. 한편 수입은 큰 변화가 없었다. Eksport ortdi. Boshqa tomondan, importda katta o‘zgarish bo‘lmadi.

O‘xshashlaridan farqi

• 반면에 — 반면에 = aniq qarama-qarshilik; 한편 = boshqa qirrani ochish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 시간이 있으면 같이 갑시다. Vaqtingiz bo'lsa, birga boraylik.
• 열심히 공부하면 좋은 결과가 나온다. Tirishib o'qisang, yaxshi natija chiqadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -거든 — -거든 dan keyin BUYRUQ/taklif keladi; -(으)면 dan keyin har narsa keladi
• -아야/어야 — -아야 = «faqat shu shart bilan» (majburiy shart); -(으)면 = oddiy shart

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여권이 있어야 비행기를 탈 수 있어요. Faqat pasport bo'lsagina samolyotga chiqish mumkin.
• 일찍 출발해야 늦지 않는다. Erta yo'lga chiqsagina kechikmaysan.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 — -(으)면 = oddiy shart; -아야 = «boshqa yo'li yo'q» degan majburiy shart
• -아야 하다 — -아야 하다 = majburiyat («qilish kerak»); -아야 = shart bog'lovchisi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 서울에 도착하거든 연락해 주세요. Seulga yetib borsangiz, xabar bering.
• 힘들거든 잠깐 쉬어라. Charchasang, birpas dam ol.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 — -(으)면 = universal shart; -거든 = faqat buyruq/taklif bilan
• -(으)ㄹ 때 — -(으)ㄹ 때 = vaqt («...-ganda»); -거든 = shart («agar»)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 특별한 일이 없는 한 제시간에 도착할 것이다. Alohida hodisa bo'lmasa, o'z vaqtida yetib boraman.
• 정책이 바뀌지 않는 한 상황은 나아지지 않는다. Siyosat o'zgarmas ekan, vaziyat yaxshilanmaydi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 — -(으)면 = oddiy shart; -는 한 = «shu holat davom etar ekan» degan chegara
• -아야 — -아야 = «faqat shu shart bilan»; -지 않는 한 = «bo'lmasa, hech qachon»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아무리 어려워도 포기하지 않겠습니다. Qanchalik qiyin bo'lsa ham taslim bo'lmayman.
• 비가 와도 축구를 할 거예요. Yomg'ir yog'sa ham futbol o'ynaymiz.

O‘xshashlaridan farqi

• -더라도 — -더라도 = faraziy, kuchliroq («hatto ...-sa ham»); -아도 = real, kundalik
• -(으)ㄹ지라도 — -(으)ㄹ지라도 = eng kitobiy variant, 읽기 5-6 daraja
• -(으)ㄴ/는데도 — -는데도 = «shunday bo'lsa ham» — fakt allaqachon ro'y bergan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 실패하더라도 다시 도전하겠다. Muvaffaqiyatsizlikka uchrasam ham yana urinaman.
• 비록 시간이 걸리더라도 끝까지 하겠습니다. Vaqt ketsa ham, oxirigacha qilaman.

O‘xshashlaridan farqi

• -아도/어도 — -아도 = real, tez-tez bo'ladigan; -더라도 = faraziy, kuchli ta'kid
• -(으)ㄹ지라도 — -(으)ㄹ지라도 = yozma, eng rasmiy varianti

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 열심히 공부했는데도 성적이 오르지 않았다. Tirishib o'qiganim holda ham bahom ko'tarilmadi.
• 약을 먹었는데도 아직 아파요. Dori ichganim holda hali ham og'riyapti.

O‘xshashlaridan farqi

• -아도/어도 — -아도 = umumiy/faraziy; -는데도 = ro'y bergan faktga qaramay
• -(으)ㅁ에도 불구하고 — eng rasmiy yozma varianti — 쓰기 54 uchun

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여러 대책에도 불구하고 문제는 해결되지 않았다. Ko'plab chora-tadbirlarga qaramasdan muammo hal bo'lmadi.
• 경제가 어려움에도 불구하고 소비는 증가했다. Iqtisod og'ir bo'lishiga qaramay iste'mol oshdi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ/는데도 — -는데도 = og'zaki/neytral; -(으)ㅁ에도 불구하고 = rasmiy yozma
• -더라도 — -더라도 = faraziy («bo'lsa ham»); 에도 불구하고 = ro'y bergan faktga qaramay

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여러 대책이 마련되었다. 그럼에도 불구하고 상황은 나아지지 않았다. Bir qancha chora ko‘rildi. Shunga qaramasdan vaziyat yaxshilanmadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㅁ에도 불구하고 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti
• 그러나 — 그러나 = oddiy qarshilik; 그럼에도 불구하고 = kuchli, «hamma narsaga qaramay»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아홉 시부터 여섯 시까지 일해요. Soat to'qqizdan oltigacha ishlayman.
• 타슈켄트에서 사마르칸트까지 기차로 갔어요. Toshkentdan Samarqandgacha poyezdda bordim.

O‘xshashlaridan farqi

• 에서 — joy uchun boshlanish = 에서, vaqt uchun = 부터
• 동안 — 동안 = davomiylik («2 soat davomida»); 부터~까지 = chegaralar

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 주말마다 도서관에 가요. Har dam olish kuni kutubxonaga boraman.
• 나라마다 문화가 다릅니다. Har bir mamlakatning madaniyati har xil.

O‘xshashlaridan farqi

• (으)ㄹ 때마다 — (으)ㄹ 때마다 fe'lga qo'shiladi («har safar ...ganda»); 마다 otga qo'shiladi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 숙제를 하고 나서 게임을 했어요. Uy vazifasini qilib bo'lgach, o'yin o'ynadim.
• 수업이 끝난 후에 도서관에 갈 거예요. Dars tugagach kutubxonaga boraman.

O‘xshashlaridan farqi

• -자마자 — -자마자 = «darhol, shu zahoti»; -고 나서 = shunchaki keyin
• -기 전에 — -기 전에 = teskarisi — «...-dan oldin»

Shakl qoidasi

Namunalar

• 자기 전에 이를 닦으세요. Uxlashdan oldin tishingizni tozalang.
• 결정하기 전에 잘 생각해 보세요. Qaror qilishdan oldin yaxshilab o'ylab ko'ring.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ 후에 — teskari yo'nalish — «...-dan keyin»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 집에 도착하자마자 전화할게요. Uyga yetib borishim bilanoq qo'ng'iroq qilaman.
• 수업이 끝나자마자 뛰어나갔다. Dars tugashi bilanoq yugurib chiqib ketdi.

O‘xshashlaridan farqi

• -고 나서 — -고 나서 = biroz vaqtdan keyin ham bo'ladi; -자마자 = shu zahoti
• -는 대로 — -는 대로 = «...-ishi bilan, imkoni bo'lishi bilan» — reja/kelajak uchun ko'proq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 음악을 들으면서 공부해요. Musiqa tinglab turib o'qiyman.
• 커피를 마시면서 이야기합시다. Qahva icha turib gaplashaylik.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 동안 — -는 동안 = davomiylik («...-gan vaqt ichida»), egalar har xil bo'lishi mumkin
• -다가 — -다가 = harakat TO'XTAB, boshqasiga o'tadi; -(으)면서 = ikkalasi birga davom etadi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 길을 걷다가 지갑을 주웠어요. Yo'ldan ketayotib hamyon topib oldim.
• 불을 켰다가 다시 껐다. Chiroqni yoqib, keyin yana o'chirdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면서 — -(으)면서 = ikkalasi bir vaqtda davom etadi; -다가 = birinchisi to'xtaydi
• -는 길에 — -는 길에 = «yo'l-yo'lakay» — faqat borish/kelish bilan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아기가 자는 동안 청소를 했어요. Chaqaloq uxlayotgan vaqtda tozaladim.
• 방학 동안 아르바이트를 했다. Ta'til davomida ishladim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면서 — -(으)면서 — bitta odam ikki ishni birga qiladi; -는 동안 — turli odamlar

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국에 처음 왔을 때 많이 힘들었어요. Koreyaga birinchi kelganimda juda qiynaldim.
• 운전할 때 전화하지 마세요. Mashina haydayotganda telefonda gaplashmang.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 동안 — -는 동안 = butun davr; -(으)ㄹ 때 = shu payt/holat
• -거든 — -거든 = shart («agar»); -(으)ㄹ 때 = vaqt («...-ganda»)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어제 도서관에서 공부했어요. Kecha kutubxonada o'qidim.
• 작년에는 물가가 지금보다 쌌다. O'tgan yili narxlar hozirgidan arzon edi.

O‘xshashlaridan farqi

• -았었/었었- — -았었- = «bir vaqtlar shunday edi, endi emas» — uzoq o'tmish va uzilish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어릴 때는 키가 작았었어요. Kichkinaligimda bo'yim past edi.
• 그 식당에 자주 갔었는데 지금은 문을 닫았다. O'sha restoranga tez-tez borardim, endi yopilgan.

O‘xshashlaridan farqi

• -았/었- — -았/었- = oddiy o'tgan zamon; -았었- = «endi bunday emas» ta'kidi
• -던 — -던 = o'tmishdagi odat/tugallanmagan ish (aniqlovchi shakl)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 지금 숙제를 하고 있어요. Hozir uy vazifasini qilyapman.
• 최근 청년 실업이 증가하고 있다. So'nggi paytlarda yoshlar ishsizligi ortib bormoqda.

O‘xshashlaridan farqi

• -아/어 있다 — -고 있다 = harakat davom etyapti; -아 있다 = harakat tugagach qolgan HOLAT
• -는 중이다 — -는 중이다 = «...-ish jarayonida» — biroz rasmiyroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어릴 때 자주 가던 공원이에요. Bolaligimda tez-tez boradigan bog'im.
• 읽던 책을 다시 펼쳤다. O'qib tugatmagan kitobimni yana ochdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ (과거) — -(으)ㄴ = shunchaki tugagan; -던 = takrorlangan odat yoki tugallanmagan
• -았었- — -았었- = gap kesimida «endi bunday emas»; -던 = otni aniqlaydi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 지금 회의하는 중이에요. Hozir yig'ilish o'tkazyapmiz.
• 집에 오는 길에 마트에 들렀다. Uyga kelayotib do'konga kirdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -고 있다 — -고 있다 = umumiy davomiylik; -는 중이다 = «aynan hozir jarayonda» ta'kidi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어를 배운 지 2년이 됐어요. Koreys tilini o'rganayotganimga 2 yil bo'ldi.
• 이 회사에 다닌 지 오래되지 않았다. Bu kompaniyada ishlayotganimga ko'p bo'lgani yo'q.

O‘xshashlaridan farqi

• 동안 — 동안 = davomiylik («2 yil davomida»); -(으)ㄴ 지 = boshlangan nuqtadan hisob

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 친구를 만나러 카페에 갔어요. Do'stim bilan uchrashgani kafega bordim.
• 한국어를 배우러 한국에 왔습니다. Koreys tilini o'rganish uchun Koreyaga keldim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)려고 — -(으)려고 = har qanday fe'l bilan; -(으)러 = faqat 가다/오다 bilan
• -기 위해서 — -기 위해서 = rasmiy, yozma maqsad (쓰기 uchun)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 환경을 보호하기 위해 노력해야 한다. Atrof-muhitni himoya qilish uchun harakat qilish kerak.
• 건강을 위해서 규칙적으로 운동합니다. Sog'liq uchun muntazam sport bilan shug'ullanaman.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)려고 — -(으)려고 = og'zaki niyat; -기 위해서 = rasmiy maqsad, insho uchun
• -도록 — -도록 = «...-adigan qilib» (natijaga yo'naltirilgan); -기 위해 = maqsad

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 학생들이 이해하도록 천천히 설명했다. Talabalar tushunadigan qilib sekin tushuntirdim.
• 늦지 않도록 서두르세요. Kechikmaydigan qilib shoshiling.

O‘xshashlaridan farqi

• -기 위해서 — -기 위해 = ega bir xil, aniq maqsad; -도록 = boshqa odam uchun natija
• -게 — -게 ham «...-adigan qilib» — 도록 ning qisqa, og'zaki varianti

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 글에서는 청년 실업 문제를 살펴보고자 한다. Ushbu maqolada yoshlar ishsizligi muammosini ko'rib chiqmoqchimiz.
• 고객의 불편을 줄이고자 제도를 개선하였다. Mijozlar noqulayligini kamaytirish maqsadida tizim takomillashtirildi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)려고 — -(으)려고 = og'zaki niyat; -고자 = rasmiy yozma
• -기 위해서 — -기 위해서 = umumiy maqsad; -고자 = so'zlovchining niyati, kitobiy

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 한국어를 배우는 데 시간이 오래 걸렸다. Koreys tilini o'rganishda ko'p vaqt ketdi.
• 이 프로그램은 취업하는 데에 도움이 된다. Bu dastur ishga joylashishda yordam beradi.

O‘xshashlaridan farqi

• -기 위해서 — -기 위해서 = maqsad («uchun»); -는 데 = soha/vazifa («...-ishda»)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 점심을 같이 먹을까요? Tushlikni birga yeymizmi?
• 이 옷이 아프소나한테 어울릴까요? Bu kiyim Afsonaga yarasharmikin?

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㅂ시다 — -ㅂ시다 = qat'iy taklif («qilaylik»); -(으)ㄹ까요 = fikrini so'raydi («qilaylikmi?»)
• -(으)ㄹ래요? — -(으)ㄹ래요 = erkin, do'stona («xohlaysanmi?»); -(으)ㄹ까요 = muloyimroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 시간이 없으니까 택시를 탑시다. Vaqt yo'q, taksi olaylik.
• 다시 한번 생각해 봅시다. Yana bir bor o'ylab ko'raylik.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ까요? — -(으)ㄹ까요 = ruxsat so'raydi; -(으)ㅂ시다 = qaror aytadi
• -아요/어요 — 가요~ ohangi bilan ham taklif bo'ladi — eng yumshoq varianti

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 저는 집에서 쉴래요. Men uyda dam olaman.
• 주말에 같이 영화 볼래요? Dam olish kuni birga kino ko'ramizmi?

O‘xshashlaridan farqi

• -고 싶다 — -고 싶다 = ichki xohish («istayman»); -(으)ㄹ래요 = qaror va e'lon («qilaman»)
• -(으)ㄹ게요 — -(으)ㄹ게요 = tinglovchiga va'da; -(으)ㄹ래요 = o'z xohishi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 제가 먼저 갈게요. Men oldinroq boraman.
• 내일까지 숙제를 끝낼게요. Ertagacha uy vazifasini tugataman.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 거예요 — -(으)ㄹ 거예요 = oddiy reja/taxmin, tinglovchi shart emas; -(으)ㄹ게요 = va'da
• -(으)ㄹ래요 — -(으)ㄹ래요 = «xohlayman»; -(으)ㄹ게요 = «sen uchun shunday qilaman»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 시험에 합격하려고 매일 공부해요. Imtihondan o'tish uchun har kuni o'qiyman.
• 내년에 대학에 진학하려고 합니다. Kelasi yil universitetga kirmoqchiman.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)러 — -(으)러 = faqat 가다/오다 bilan; -(으)려고 = har qanday fe'l bilan
• -기 위해서 — -기 위해서 = rasmiy va buyruq bilan ishlaydi; -(으)려고 = og'zaki niyat
• -고자 — -고자 = eng rasmiy yozma niyat (TOPIK 5-6)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내년부터 담배를 끊기로 했어요. Kelasi yildan chekishni tashlashga qaror qildim.
• 우리는 매주 토요일에 만나기로 했다. Biz har shanba uchrashishga kelishdik.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)려고 하다 — -(으)려고 하다 = niyat («-moqchiman»); -기로 하다 = qaror qabul qilingan
• -(으)ㄹ까 하다 — -(으)ㄹ까 하다 = «qilsammikin» (hali aniq emas)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 저는 한국에서 공부하고 싶어요. Men Koreyada o'qishni istayman.
• 자수르는 의사가 되고 싶어 한다. Jasur shifokor bo'lishni istaydi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ래요 — -(으)ㄹ래요 = qaror va e'lon; -고 싶다 = ichki xohish
• -았/었으면 좋겠다 — -았으면 좋겠다 = «bo'lsa edi» (orzu, ehtimol amalga oshmaydi)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요. Ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa edi.
• 시험에 꼭 합격했으면 좋겠다. Imtihondan albatta o'tsam edi.

O‘xshashlaridan farqi

• -고 싶다 — -고 싶다 = o'zim qiladigan ish; -았으면 좋겠다 = mendan tashqaridagi orzu

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내년에 한국에 갈 거예요. Kelasi yil Koreyaga boraman.
• 이 문제는 쉽게 해결될 것이다. Bu muammo oson hal bo'ladi.

O‘xshashlaridan farqi

• -겠- — -겠- = qat'iy niyat yoki hozirgi taxmin; -(으)ㄹ 거예요 = reja, kuchsizroq taxmin
• -(으)ㄹ게요 — -(으)ㄹ게요 = tinglovchiga va'da; -(으)ㄹ 거예요 = shunchaki reja

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 제가 먼저 발표하겠습니다. Men birinchi bo'lib chiqaman.
• 하루 종일 일했으니 피곤하겠어요. Kun bo'yi ishlagansiz, charchagandirsiz.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 거예요 — -(으)ㄹ 거예요 = reja/kelajak; -겠- = qat'iy niyat yoki hozirgi taxmin
• -(으)ㄹ 것 같다 — -(으)ㄹ 것 같다 = yumshoq taxmin («shekilli»); -겠- = ishonchliroq taxmin

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 밖에 비가 오는 것 같아요. Tashqarida yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi.
• 이번 시험은 어려울 것 같다. Bu safargi imtihon qiyin bo'lsa kerak.

O‘xshashlaridan farqi

• -나 보다 — -나 보다 = ko'rgan DALILga asoslangan taxmin; -는 것 같다 = umumiy his
• -(으)ㄹ 것이다 — -(으)ㄹ 것이다 = ishonchli bashorat; -는 것 같다 = ehtiyotkor taxmin

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 사람들이 우산을 쓰네요. 비가 오나 봐요. Odamlar soyabon ko'tarib yuribdi. Yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi.
• 불이 꺼진 걸 보니 아무도 없나 보다. Chiroq o'chganiga qaraganda, hech kim yo'qqa o'xshaydi.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 것 같다 — -는 것 같다 = o'zim haqimda ham bo'ladi; -나 보다 = faqat boshqa haqida, dalil bilan
• -(으)ㄴ/는 모양이다 — -는 모양이다 = deyarli bir xil, biroz rasmiyroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 오후에 눈이 올 것 같아요. Tushdan keyin qor yog'sa kerak.
• 이 일은 시간이 오래 걸릴 것 같다. Bu ish uzoq vaqt olsa kerak.

O‘xshashlaridan farqi

• -겠- — -겠- = ishonchliroq, darhol chiqarilgan xulosa; -(으)ㄹ 것 같다 = ehtiyotkor

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요. Yo'l sirpanchiq bo'lgani uchun yiqilayozdim.
• 하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했다. Sal bo'lmasa hamyonimni yo'qotayozdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 지경이다 — -(으)ㄹ 지경이다 = «shu darajaga yetdi» (davom etayotgan og'ir holat)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 제가 도와드릴 테니까 걱정하지 마세요. Men yordam beraman, xavotir olmang.
• 주말에는 사람이 많을 테니까 평일에 갑시다. Dam olish kunlari odam ko'p bo'ladi, ish kunida boraylik.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)니까 — -(으)니까 = fakt sabab; -(으)ㄹ 테니까 = taxmin yoki va'da sabab
• -(으)ㄹ 텐데 — -(으)ㄹ 텐데 = «...-sa kerak-ku» (afsus/xavotir ohangi)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 사람은 누구나 실수하기 마련이다. Har qanday odam xato qilishi tabiiy.
• 노력하면 좋은 결과가 나오게 마련이다. Harakat qilsang, yaxshi natija chiqishi tabiiy.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 법이다 — -는 법이다 = «qoidasi shunday» — deyarli bir xil, biroz kitobiyroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 그런 결과가 나올 법한 상황이었다. Bunday natija chiqishi ajab emas edi.
• 충분히 화가 날 법하다. Jahli chiqishi tabiiy.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 것 같다 — -(으)ㄹ 것 같다 = kundalik taxmin; -(으)ㄹ 법하다 = kitobiy, mantiqiy ehtimol

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 저는 한국어로 이메일을 쓸 수 있어요. Men koreyscha elektron xat yoza olaman.
• 이 문제는 혼자 해결할 수 없다. Bu muammoni yolg'iz hal qilib bo'lmaydi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — -(으)ㄹ 줄 알다 = O'RGANIB olingan mahorat; -(으)ㄹ 수 있다 = umumiy imkoniyat
• 못 — 못 = tashqi to'siq sababli qila olmaslik; -(으)ㄹ 수 없다 = umuman imkonsiz

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 셰르베크는 기타를 칠 줄 알아요. Sherbek gitara chalishni biladi.
• 저는 운전할 줄 몰라요. Men mashina haydashni bilmayman.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 수 있다 — -(으)ㄹ 수 있다 = imkoniyat; -(으)ㄹ 줄 알다 = o'rganilgan mahorat

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 오늘은 학교에 안 가요. Bugun maktabga bormayman (xohlamayman).
• 아파서 학교에 못 갔어요. Kasal bo'lganim uchun maktabga bora olmadim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 수 없다 — -(으)ㄹ 수 없다 = «umuman imkonsiz» (kuchliroq); 못 = shu safar uddasidan chiqmadim

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여기에서 사진을 찍지 마세요. Bu yerda surat olmang.
• 잔디밭에 들어가지 마십시오. Maysazorga kirmang.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 안 되다 — -(으)면 안 되다 = «mumkin emas» (qoida); -지 마세요 = to'g'ridan-to'g'ri buyruq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내일까지 보고서를 제출해야 합니다. Ertagacha hisobotni topshirishim kerak.
• 환경을 지키기 위해 모두가 노력해야 한다. Atrof-muhitni asrash uchun hamma harakat qilishi kerak.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 안 되다 — teskarisi — «qilish mumkin emas» (taqiq)
• -(으)ㄹ 필요가 있다 — -(으)ㄹ 필요가 있다 = «zarurat bor» (yumshoqroq); -아야 하다 = majburiyat

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 여기에서 사진을 찍어도 돼요? Bu yerda surat olsam bo'ladimi?
• 시간이 없으면 안 와도 됩니다. Vaqtingiz bo'lmasa kelmasangiz ham bo'ladi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 안 되다 — teskarisi — ruxsat berilmaydi
• -(으)ㄹ 수 있다 — -(으)ㄹ 수 있다 = imkoniyat bor; -아도 되다 = ruxsat berilgan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 도서관에서 큰 소리로 말하면 안 됩니다. Kutubxonada baland ovozda gapirish mumkin emas.
• 여기에 주차하면 안 돼요. Bu yerga mashina qo'yish mumkin emas.

O‘xshashlaridan farqi

• -지 마세요 — -지 마세요 = to'g'ridan-to'g'ri buyruq; -(으)면 안 되다 = qoida bayoni
• -아도 되다 — teskarisi — ruxsat

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 서두를 필요가 없어요. 시간이 많아요. Shoshilish shart emas. Vaqt ko'p.
• 이 문제를 다시 검토할 필요가 있다. Bu masalani qayta ko'rib chiqish zarur.

O‘xshashlaridan farqi

• -아야 하다 — -아야 하다 = qat'iy majburiyat; -(으)ㄹ 필요가 있다 = zarurat, yumshoqroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어제 그 영화를 봤는데 정말 재미있더라고요. Kecha o'sha kinoni ko'rdim — rostdan qiziq ekan.
• 시장에 가 보니까 사람이 많더라고요. Bozorga borsam, odam ko'p ekan.

O‘xshashlaridan farqi

• -군요 — -군요 = hozir bilib oldi; -더라고요 = o'tmishda ko'rgan tajribasini aytmoqda
• -던데요 — -던데요 = eslatib, javob kutadi; -더라고요 = shunchaki xabar beradi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 한국에 가 본 적이 있어요? Koreyaga borganmisiz?
• 이런 일은 한 번도 경험한 적이 없다. Bunday narsani hech qachon boshdan kechirmaganman.

O‘xshashlaridan farqi

• -아/어 보다 — -아 보다 = «qilib ko'rmoq» (urinish); -(으)ㄴ 적이 있다 = tajriba bor/yo'q

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 옷을 입어 보세요. Bu kiyimni kiyib ko'ring.
• 김치찌개를 만들어 봤는데 맛있었어요. Kimchi jjigae qilib ko'rdim — mazali chiqdi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ 적이 있다 — -(으)ㄴ 적이 있다 = tajriba borligini aytadi; -아 봤다 = «sinab ko'rdim»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 창문이 열려 있어요. Deraza ochiq turibdi.
• 칠판에 이름이 적혀 있다. Doskada ism yozilgan turibdi.

O‘xshashlaridan farqi

• -고 있다 — -고 있다 = jarayon; -아 있다 = tugagan harakatning natijasi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 멀리서 산이 보여요. Uzoqdan tog' ko'rinadi.
• 이 책은 여러 나라에서 읽힌다. Bu kitob ko'p mamlakatlarda o'qiladi.

O‘xshashlaridan farqi

• -아/어지다 — -아지다 = har qanday fe'lga qo'shiladigan universal majhul/o'zgarish shakli
• -되다 — 되다 = 하다 fe'llarining majhuli: 시작하다 → 시작되다

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어 실력이 좋아졌어요. Koreys tili saviyam yaxshilandi.
• 환경 문제가 점점 심각해지고 있다. Ekologiya muammosi tobora jiddiylashmoqda.

O‘xshashlaridan farqi

• -게 되다 — -게 되다 = tashqi sabab bilan holat o'zgardi; -아지다 = sifatning asta o'zgarishi
• -이/히/리/기- — -이/히/리/기- = ma'lum fe'llarning o'z majhul shakli; -아지다 = universal

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 어머니가 아이에게 밥을 먹였어요. Ona bolaga ovqat yedirdi.
• 선생님이 학생들을 조용히 하게 했다. O'qituvchi talabalarni jim qildirdi.

O‘xshashlaridan farqi

• -이/히/리/기- (피동) — majhul = «menga qilindi»; orttirma = «men boshqaga qildirdim» — shakli o'xshash!

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 우연히 그 사실을 알게 되었어요. Tasodifan o'sha haqiqatni bilib qoldim.
• 회사 사정으로 이사하게 됐다. Ish sharoiti tufayli ko'chishga to'g'ri keldi.

O‘xshashlaridan farqi

• -아/어지다 — -아지다 = sifatning asta-sekin o'zgarishi; -게 되다 = vaziyat/harakatning o'zgarishi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 신발을 신은 채로 방에 들어갔다. Oyoq kiyimni yechmasdan xonaga kirdi.
• 불을 켠 채 잠이 들었어요. Chiroqni o'chirmasdan uxlab qoldim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면서 — -(으)면서 = ikki harakat birga; -(으)ㄴ 채로 = birinchi HOLAT saqlanadi
• -아/어 있다 — -아 있다 = holatning o'zini bildiradi; -(으)ㄴ 채로 = «shu holatda» qo'shimcha ish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아프소나는 가수처럼 노래해요. Afsona xonandadek kuylaydi.
• 눈이 솜같이 하얘요. Qor paxtadek oppoq.

O‘xshashlaridan farqi

• 만큼 — 만큼 = «shu darajada, xuddi shuncha» (miqdor tengligi); 처럼 = «-dek» (o'xshashlik)
• 보다 — 보다 = taqqoslashda farq («-dan ko'ra»); 처럼 = o'xshashlik

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 오늘이 어제보다 더 추워요. Bugun kechagidan ko'ra sovuqroq.
• 듣기보다 읽기가 쉬워요. Tinglashdan ko'ra o'qish osonroq.

O‘xshashlaridan farqi

• 만큼 — 만큼 = tenglik («shuncha»); 보다 = farq («-dan ko'ra»)
• 에 비해 — 에 비해 = rasmiy yozma «-ga nisbatan», 쓰기 53 uchun; 보다 = neytral

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 동생이 형만큼 키가 커요. Ukasi akasidek bo'yli.
• 필요한 만큼만 가져가세요. Kerakli miqdorda olib keting.

O‘xshashlaridan farqi

• 보다 — 보다 = farq bor; 만큼 = teng daraja
• 처럼 — 처럼 = o'xshashlik (ko'rinish); 만큼 = miqdor/daraja tengligi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 사과와 바나나를 샀어요. Olma va banan sotib oldim.
• 친구하고 영화를 봤어요. Do'stim bilan kino ko'rdim.

O‘xshashlaridan farqi

• (이)나 — (이)나 = «yoki» (tanlov); 과/와 = «va» (qo'shish)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 저도 한국에 가고 싶어요. Men ham Koreyaga bormoqchiman.
• 어제도 오늘도 비가 와요. Kecha ham, bugun ham yomg'ir yog'yapti.

O‘xshashlaridan farqi

• 만 — 만 = «faqat» (chegaralaydi); 도 = «ham» (qo'shadi) — bir-biriga qarama-qarshi
• 까지 — 까지 = «hatto ...gacha» (kutilmagan darajada); 도 = oddiy qo'shish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아프소나는 착하고 똑똑해요. Afsona yaxshi va aqlli.
• 숙제를 하고 잤어요. Uy vazifasini qilib uxladim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)며 — -(으)며 = yozma, rasmiy «va» (쓰기 uchun); -고 = neytral
• -아서/어서 — -아서 = birinchi harakat ikkinchisiga BOG'LIQ (가서 만났다); -고 = mustaqil ikki ish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 제도는 효율적이며 비용도 적게 든다. Bu tizim samarali va xarajati ham kam.
• 자료를 분석하며 문제점을 찾았다. Ma'lumotlarni tahlil qila turib muammolarni topdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -고 — -고 = og'zaki/neytral; -(으)며 = yozma, rasmiy
• -(으)면서 — -(으)면서 = og'zaki «bir vaqtda»; -(으)며 = uning yozma varianti

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 제품은 값이 쌀 뿐만 아니라 품질도 좋다. Bu mahsulot arzon bo'libgina qolmay, sifati ham yaxshi.
• 환경 오염은 건강뿐만 아니라 경제에도 영향을 미친다. Ekologik ifloslanish sog'liqqagina emas, iqtisodga ham ta'sir qiladi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ/는 데다가 — -는 데다가 = «ustiga-ustak» (og'zakiroq); -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = yozma, rasmiy
• 게다가 — 게다가 = bog'lovchi ravish, yangi jumla boshlaydi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 비가 오는 데다가 바람까지 불어서 춥다. Yomg'ir yog'ayotgani ustiga shamol ham esib, sovuq.
• 실력이 좋은 데다가 성실하기까지 하다. Saviyasi yaxshi bo'lgani ustiga mehnatkash ham.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 뿐만 아니라 — ma'nosi bir xil; -는 데다가 og'zakiroq, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 yozma

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 정책은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu siyosat samarali. Shuningdek, xarajati ham kam.
• 여러 노력이 있었다. 그러나 결과는 달라지지 않았다. Ko'p harakat qilindi. Biroq natija o'zgarmadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 뿐만 아니라 — gap ICHIDA bog'laydi; 또한/게다가 = yangi jumla boshlaydi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 방법은 효과적이다. 또한 비용도 적게 든다. Bu usul samarali. Shuningdek, xarajati ham kam.

O‘xshashlaridan farqi

• 게다가 — 게다가 = «ustiga-ustak» (hissiy kuchaytirish); 또한 = neytral qo‘shish
• -(으)ㄹ 뿐만 아니라 — gap ICHIDA bog‘laydigan varianti

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 길이 막혔다. 게다가 비까지 내렸다. Yo‘l tirband edi. Ustiga-ustak yomg‘ir ham yog‘di.

O‘xshashlaridan farqi

• 또한 — 또한 = neytral va yozma; 게다가 = hissiy, kuchaytiruvchi
• -(으)ㄴ/는 데다가 — gap ichida bog‘laydigan varianti

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이유는 두 가지이다. 첫째, 비용이 많이 든다. 둘째, 시간이 부족하다. Sabab ikkita. Birinchidan, xarajat ko‘p. Ikkinchidan, vaqt yetishmaydi.

O‘xshashlaridan farqi

• 우선 · 다음으로 — og‘zakiroq varianti — ma’nosi bir xil

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 응답자의 절반이 반대했다. 즉, 두 명 중 한 명은 부정적이었다. Respondentlarning yarmi qarshi chiqdi. Ya’ni, ikki kishidan biri salbiy qaragan.

O‘xshashlaridan farqi

• 다시 말해 — 다시 말해 = «boshqacha aytganda» — biroz uzunroq va yumshoqroq

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 환경을 지키는 방법은 많다. 예를 들어 대중교통을 이용할 수 있다. Atrof-muhitni asrash yo‘li ko‘p. Masalan, jamoat transportidan foydalanish mumkin.

O‘xshashlaridan farqi

• 실제로 — 실제로 = «amalda, haqiqatda» (dalil); 예를 들어 = aniq misol

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 주스나 물을 주세요. Sharbat yoki suv bering.
• 책을 열 권이나 읽었어요. O'ntagacha kitob o'qidim (juda ko'p).

O‘xshashlaridan farqi

• 거나 — 거나 = FE'L bilan «yoki» (가거나 오거나); (이)나 = OT bilan
• 아니면 — 아니면 = gaplar orasida «aks holda / yoki»; (이)나 = ot orasida

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요. Dam olish kunlari kitob o'qiyman yoki kino ko'raman.
• 가거나 말거나 네 마음대로 해라. Borasanmi, bormaysanmi — o'zing bil.

O‘xshashlaridan farqi

• (이)나 — (이)나 = OT orasida «yoki»; -거나 = FE'L orasida
• -든지 — -든지 = «qaysi biri bo'lsa ham farqi yo'q» (befarqlik ohangi)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 언제든지 연락하세요. Istalgan vaqtda bog'laning.
• 가든지 말든지 마음대로 하세요. Borasizmi-bormaysizmi, o'zingiz bilasiz.

O‘xshashlaridan farqi

• -거나 — -거나 = oddiy «yoki»; -든지 = «qaysi biri bo'lsa ham farqi yo'q»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 포기할 바에야 끝까지 해 보겠다. Voz kechgandan ko'ra oxirigacha urinib ko'raman.
• 이렇게 살 바에야 차라리 다시 시작하겠다. Shunday yashagandan ko'ra, yaxshisi qaytadan boshlayman.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 대신에 — -는 대신에 = neytral almashtirish; -(으)ㄹ 바에야 = ikkalasi ham yomon, kamrog'ini tanlash

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 아프소나가 내일 온다고 했어요. Afsona ertaga kelaman dedi.
• 전문가들은 상황이 나아질 것이라고 전망한다. Mutaxassislar vaziyat yaxshilanadi deb bashorat qilmoqda.

O‘xshashlaridan farqi

• -냐고 하다 — so'roq gapni ko'chirish
• -라고 하다 (명령) — buyruqni ko'chirish
• -자고 하다 — taklifni ko'chirish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 선생님이 숙제를 언제 내냐고 물으셨어요. O'qituvchi uy vazifasi qachon topshiriladi deb so'radi.
• 친구가 같이 영화를 보자고 했어요. Do'stim birga kino ko'raylik dedi.

O‘xshashlaridan farqi

• -다고 하다 — xabar gapini ko'chirish — shu oilaning asosiy a'zosi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 1인 가구가 지속적으로 증가하는 것으로 나타났다. Yolg'iz yashovchi xonadonlar muttasil ortib borayotgani ma'lum bo'ldi.
• 내년에는 상황이 개선될 것으로 전망된다. Kelasi yil vaziyat yaxshilanishi kutilmoqda.

O‘xshashlaridan farqi

• -다고 하다 — -다고 하다 = og'zaki ko'chirma; -것으로 나타나다 = rasmiy hisobot uslubi
• -(으)ㅁ에 따르면 — 에 따르면 = manbani ko'rsatadi; -것으로 나타나다 = natijani bayon qiladi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 와, 한국어를 정말 잘하시네요! Voy, koreyschani juda yaxshi bilar ekansiz!
• 밖에 눈이 오네요. Tashqarida qor yog'ayapti-ku.

O‘xshashlaridan farqi

• -군요 — -군요 = «demak shunday ekan» (tushunib yetish, kitobiy); -네요 = to'g'ridan-to'g'ri hayrat
• -잖아요 — -잖아요 = «axir bilasiz-ku» (ma'lum narsani eslatish); -네요 = yangi bilib olish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 오늘 날씨가 좋지요? Bugun ob-havo yaxshi-a?
• 자수르 씨도 학생이죠? Jasur ham talaba-ku, shundaymi?

O‘xshashlaridan farqi

• -잖아요 — -잖아요 = «axir shunday-ku» (eslatish, biroz qat'iy); -지요 = muloyim tasdiq so'rash
• -네요 — -네요 = o'zi yangi bilib oldi; -지요 = ikkalasi ham biladi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 오늘 일요일이잖아요. 은행이 문을 닫았어요. Axir bugun yakshanba-ku. Bank yopiq.
• 제가 어제 말했잖아요. Men kecha aytdim-ku.

O‘xshashlaridan farqi

• -지요 — -지요 = muloyim tasdiq; -잖아요 = «bilasiz-ku» (biroz tanbeh ohangi)
• -거든요 — -거든요 = tinglovchi BILMAGAN sababni aytadi; -잖아요 = biladigan narsani eslatadi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 그 책은 지금 없는데요. U kitob hozir yo'q-ku...
• 날씨가 정말 좋은데요! Ob-havo juda ham yaxshi-ku!

O‘xshashlaridan farqi

• -지만 — -지만 = aniq qarama-qarshilik; -는데 = yumshoq fon/kirish
• -거든요 — -거든요 = sababni aytadi; -는데요 = javobni tinglovchiga qoldiradi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 그래서 어제 학교에 안 왔군요. Demak, shuning uchun kecha maktabga kelmagan ekansiz.
• 여기가 유명한 식당이구나. Bu yer o'sha mashhur restoran ekan-da.

O‘xshashlaridan farqi

• -네요 — -네요 = darhol hayrat; -군요 = sababini tushunib yetish
• -더라고요 — -더라고요 = o'zim ko'rgan tajribamni aytish; -군요 = hozir bilib olish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 동생이 감기에 걸리더니 결국 병원에 갔다. Ukam shamollagan edi, oxiri shifoxonaga bordi.
• 운동을 시작했더니 건강이 좋아졌다. Sport bilan shug'ullana boshlagan edim, sog'ligim yaxshilandi.

O‘xshashlaridan farqi

• -아서/어서 — -아서 = oddiy sabab; -았더니 = «men shunday qildim, natijada BILDIM/BO'LDI»
• -더라고요 — -더라고요 = ko'rgan narsani xabar qiladi; -더니 = ko'rgan narsa + natijasi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 저는 물만 마셔요. Men faqat suv ichaman.
• 한 번만 더 설명해 주세요. Yana bir marta tushuntirib bering.

O‘xshashlaridan farqi

• 밖에 — 밖에 doim INKOR bilan: 물밖에 안 마셔요 = 물만 마셔요 (ma'no bir xil, shakl har xil)
• 도 — 도 = qo'shish, 만 = chegaralash

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 시간이 십 분밖에 없어요. Bor-yo'g'i o'n daqiqa vaqt bor.
• 한국어를 조금밖에 못해요. Koreyschani ozgina bilaman, xolos.

O‘xshashlaridan farqi

• 만 — 만 — neytral «faqat», ijobiy gap bilan; 밖에 — «atigi», doim inkor bilan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이름조차 기억나지 않는다. Hatto ismi ham esimda yo'q.
• 친구마저 나를 떠났다. Do'stim ham (oxirgi bo'lib) meni tark etdi.

O‘xshashlaridan farqi

• 까지 — 까지 ijobiy gapda ham bo'ladi; 조차/마저 deyarli doim salbiy
• 도 — 도 = neytral «ham»; 조차 = «hatto ... ham» (kutilmagan)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내 친구는 자수르뿐이에요. Mening do'stim faqat Jasur.
• 그는 웃을 뿐 아무 말도 하지 않았다. U faqat kulib qo'ydi, hech narsa demadi.

O‘xshashlaridan farqi

• 만 — 만 = neytral og'zaki «faqat»; 뿐 = kitobiy, ta'kidli
• 밖에 — 밖에 inkor talab qiladi; 뿐 talab qilmaydi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요. Men achchiq ovqatni yaxshi yeyman (shunga moyilman).
• 이 지역은 물가가 비싼 편이다. Bu hududda narxlar ancha qimmat hisoblanadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ/는 셈이다 — -는 셈이다 = «hisob-kitobda shunday chiqadi» (xulosa); -는 편이다 = moyillik

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 영화는 한번 볼 만해요. Bu kinoni bir ko'rishga arziydi.
• 경주는 여행할 만한 도시이다. Gyeongju — sayohat qilishga arziydigan shahar.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 가치가 있다 — -(으)ㄹ 가치가 있다 = rasmiy «qimmatga ega»; -(으)ㄹ 만하다 = og'zaki tavsiya

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어는 공부할수록 재미있어져요. Koreys tili o'rgangan sari qiziqarli bo'lib boradi.
• 나이가 들수록 시간이 빨리 간다. Yosh o'tgan sari vaqt tez o'tadi.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)면 -(으)ㄹ수록 — kuchaytirilgan juft shakli — ma'nosi bir xil

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이 글씨는 읽기 어려워요. Bu yozuvni o'qish qiyin.
• 겨울에는 감기에 걸리기 쉽다. Qishda shamollash oson.

O‘xshashlaridan farqi

• -기가 힘들다 — deyarli bir xil — 힘들다 jismoniy/ruhiy qiynalishni ta'kidlaydi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이다. Uy vazifasining deyarli hammasini qildim, demak tugagan hisob.
• 열 명 중 아홉 명이 찬성했으니 모두 동의한 셈이다. O'n kishidan to'qqiztasi rozi bo'ldi — hammasi rozi hisob.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ/는 편이다 — -는 편이다 = moyillik; -는 셈이다 = hisob-kitob xulosasi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 최선을 다했을 뿐이다. Faqat qo'limdan kelganini qildim, xolos.
• 도움을 주신 분들께 감사할 따름입니다. Yordam berganlarga faqat minnatdorman, xolos.

O‘xshashlaridan farqi

• 만 — 만 = neytral «faqat»; -(으)ㄹ 따름이다 = kitobiy, hissiy ta'kid

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 일이 너무 많아서 죽을 지경이에요. Ish shunchalik ko'pki, o'lay deyapman.
• 소음 때문에 잠을 못 잘 지경이다. Shovqin tufayli uxlay olmaydigan darajaga yetdim.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄹ 뻔하다 — -(으)ㄹ 뻔하다 = sodir bo'layozdi (bir lahza); -(으)ㄹ 지경이다 = davomiy og'ir holat

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 건강이야말로 가장 큰 재산이다. Aynan sog'liq — eng katta boylik.
• 지금이야말로 행동할 때이다. Mana shu payt — harakat qilish vaqti.

O‘xshashlaridan farqi

• 은/는 — 은/는 = oddiy mavzu/ta'kid; (이)야말로 = kuchli, hissiy ta'kid

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 아프소나가 한국어를 배워요. Afsona koreys tilini o'rganadi.
• 누가 이 편지를 썼어요? Bu xatni kim yozdi?
• 저는 시간이 없어요. Mening vaqtim yo'q.

O‘xshashlaridan farqi

• 은/는 — 은/는 = mavzu (allaqachon ma'lum, taqqoslash); 이/가 = yangi ma'lumot, «aynan kim»

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 저는 우즈베키스탄 사람이에요. Men o'zbekistonlikman.
• 여름에는 덥고 겨울에는 추워요. Yozda issiq, qishda esa sovuq.
• 한국어는 어렵지만 재미있어요. Koreys tili qiyin, lekin qiziqarli.

O‘xshashlaridan farqi

• 이/가 — 이/가 = yangi/aniq ega; 은/는 = ma'lum mavzu yoki taqqoslash
• 도 — 도 = «ham» qo'shadi; 는 = ajratib taqqoslaydi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 자수르가 책을 읽어요. Jasur kitob o'qiyapti.
• 매일 아침 커피를 마셔요. Har kuni ertalab qahva ichaman.
• 친구를 만나러 갔어요. Do'stim bilan uchrashgani bordim.

O‘xshashlaridan farqi

• 이/가 — 이/가 = harakatni bajaruvchi; 을/를 = harakat tushayotgan narsa

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 이것은 셰르베크의 가방이에요. Bu — Sherbekning sumkasi.
• 한국의 전통 음식을 소개하겠습니다. Koreyaning an'anaviy taomlarini tanishtiraman.

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 일곱 시에 학교에 가요. Soat yettida maktabga boraman.
• 책상 위에 사전이 있어요. Stol ustida lug'at bor.

O‘xshashlaridan farqi

• 에서 — 에서 = harakat BAJARILAYOTGAN joy va boshlanish nuqtasi; 에 = manzil, turgan joy, vaqt
• 에게/한테 — jonli obyekt (odam/hayvon) uchun 에게/한테, jonsiz uchun 에

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 도서관에서 시험공부를 했어요. Kutubxonada imtihonga tayyorlandim.
• 타슈켄트에서 서울까지 일곱 시간 걸려요. Toshkentdan Seulgacha yetti soat ketadi.

O‘xshashlaridan farqi

• 에 — 에 = manzil/turgan joy; 에서 = harakat bajarilayotgan joy
• 부터 — 부터 = asosan VAQT boshlanishi; 에서 = asosan JOY boshlanishi

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 동생에게 선물을 줬어요. Ukamga sovg'a berdim.
• 선생님께 이메일을 보냈습니다. Ustozga elektron xat yubordim.

O‘xshashlaridan farqi

• 에 — jonsiz obyekt (회사, 학교) uchun 에게 emas — 에

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 학교까지 자전거로 가요. Maktabgacha velosipedda boraman.
• 이 빵은 쌀로 만들어요. Bu non guruchdan tayyorlanadi.
• 한국어로 이야기합시다. Koreyscha gaplashaylik.

O‘xshashlaridan farqi

• 에 — 에 = aniq manzil (학교에 가요); (으)로 = umumiy yo'nalish (학교 쪽으로)
• 로서/로써 — 로서 = maqom («sifatida»), 로써 = vosita — ikkalasi ham rasmiy uslub

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 교사로서 책임감을 느낍니다. O'qituvchi sifatida mas'uliyat his qilaman.
• 노력으로써 목표를 이루었다. Mehnat yordamida maqsadga erishdim.

O‘xshashlaridan farqi

• (으)로 — (으)로 = umumiy vosita/yo'nalish; (으)로서/(으)로써 = rasmiy, aniq ma'no

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 한국어를 배우는 학생이 많아요. Koreys tilini o'rganayotgan talabalar ko'p.
• 제가 자주 가는 식당이에요. Bu men tez-tez boradigan restoran.

O‘xshashlaridan farqi

• -(으)ㄴ (동사 과거) — -(으)ㄴ = tugagan harakat («yegan»); -는 = hozir davom etayotgan
• -(으)ㄹ — -(으)ㄹ = hali bo'lmagan, kelajak yoki imkoniyat («yeydigan»)

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

⚠️ Tez-tez qilinadigan xato

Namunalar

• 어제 만난 사람이 누구예요? Kecha uchrashgan odam kim?
• 조용한 곳에서 공부하고 싶어요. Tinch joyda o'qishni istayman.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 (동사 현재) — fe'l uchun: -(으)ㄴ = tugagan, -는 = davom etayotgan
• -던 — -던 = o'tmishdagi odat yoki tugallanmagan ish

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 내일 만날 사람이 있어요. Ertaga uchrashadigan odamim bor.
• 먹을 음식이 없어요. Yeydigan ovqat yo'q.

O‘xshashlaridan farqi

• -는 (동사 현재) — -는 = hozir sodir bo'layotgan; -(으)ㄹ = hali bo'lmagan

Shakl qoidasi

Izoh — qachon ishlatiladi

Namunalar

• 저는 우즈베키스탄에서 왔습니다. Men O'zbekistondan keldim.
• 어디에서 근무하십니까? Qayerda ishlaysiz?

O‘xshashlaridan farqi

• -아요/어요 — -아요/어요 = muloyim, lekin erkinroq (해요체); -습니다 = rasmiy, uzoq masofa
• -(느)ㄴ다 — -(느)ㄴ다 = yozma neytral (신문체) — 쓰기 53/54 uchun; -습니다 = rasmiy nutq