PK-15: 이거/그거/저거 va 여기/거기/저기 — koʻrsatish olmoshlari
Koreys tilida koʻrsatish uch pogʻonali: 이 · 그 · 저. Oʻzbekchadagi bu · shu · u bilan deyarli aynan mos tushadi.
PK-15: 이거/그거/저거 va 여기/거기/저기 — koʻrsatish olmoshlari
Ingliz tilida koʻrsatish ikki pogʻonali: this va that, tamom. Koreys tilida esa uchta — va bu ingliz tilidan oʻrganayotgan har qanday oʻquvchini adashtiradi. Sizni esa adashtirmaydi, chunki oʻzbek tilida ham aynan uchta: bu · shu · u. Bugun bu uchlikni koreyschaga koʻchiramiz.
Bu darsda siz
- 이 · 그 · 저 uchligini oʻzbekcha bu · shu · u orqali oʻzlashtirasiz
- Narsa, odam va joy uchun toʻgʻri shaklni tanlaysiz
- 무엇, 누구, 어디 bilan savol berasiz
- 저 (“anavi”) va 저 (“men”) ni adashtirmaysiz
1. Uchlikning mantiqi
이 — men tomonda
Gapiruvchiga yaqin. Qoʻlim bilan ushlab turgan narsa.
이것 · 여기 · 이 사람
그 — sen tomonda
Tinglovchiga yaqin, yoki ikkalamiz allaqachon gapirgan narsa.
그것 · 거기 · 그 사람
• bu kitob → 이 책 (menda)
• shu kitob → 그 책 (senda yoki gapirib boʻlgan kitobimiz)
• u / anavi kitob → 저 책 (u yoqda)
Ingliz tilida bu uchlik ikkitaga siqilgan (this / that), shuning uchun ingliz tilidan oʻrganuvchi 그 va 저 ni doim adashtiradi. Sizga esa tarjima tayyor turibdi.
2. Uch qator: narsa, joy, odam
| Nimaga | 이 (bu) | 그 (shu) | 저 (u) |
|---|---|---|---|
| Narsa (rasmiy) | 이것 | 그것 | 저것 |
| Narsa (ogʻzaki) | 이거 | 그거 | 저거 |
| Joy | 여기 | 거기 | 저기 |
| Ot oldida | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| Odam | 이 사람 | 그 사람 | 저 사람 |
3. Ot oldida — 것 tushib qoladi
Diqqat qiling: 이것 yolgʻiz turadi ("bu narsa"), lekin ot qoʻshsangiz 것 yoʻqoladi:
이것은 책입니다.
Bu kitob. (Bu narsa — kitob.)
이 책은 제 책입니다.
Bu kitob mening kitobim.
Ot bor — shuning uchun 이것 책 emas, 이 책.
4. Joy: 여기 / 거기 / 저기
Joy shakllari PK-14 dagi 에 bilan juftlashadi:
책이 여기에 있습니다.
Kitob bu yerda.
선생님은 저기에 계십니다.
Oʻqituvchi anavi yerda.
Hurmatli odam — shuning uchun 있습니다 emas, 계십니다.
5. Savol soʻzlari
| Savol | Maʼnosi | Misol |
|---|---|---|
| 무엇 / 뭐 | nima | 이것은 무엇입니까? |
| 누구 | kim | 저 사람은 누구입니까? |
| 어디 | qayer | 교실은 어디에 있습니까? |
가: 이것은 무엇입니까?
나: 그것은 가방입니다.
A: Bu nima?
B: Shu — sumka.
Diqqat: savol beruvchi 이것 (menda) dedi, javob beruvchi esa 그것 (senda) deydi. Pogʻona kimning tomonidan qaralayotganiga qarab almashadi — xuddi oʻzbekchadagi "bu" va "shu" kabi.
6. Ehtiyot boʻling: ikkita 저
• 저는 학생입니다 — "Men talabaman" (kamtar olmosh, PK-10)
• 저 사람은 학생입니다 — "Anavi odam talaba" (koʻrsatish)
Farqni keyingi soʻz aytib turadi: 저 dan keyin darhol ot kelsa — "anavi". Qoʻshimcha (는, 도, 의) kelsa — "men".
7. Nutqda qisqarish
Ogʻzaki nutqda 이것이 → 이게, 그것이 → 그게, 저것이 → 저게 boʻlib qisqaradi. Buni hozircha tanib olish darajasida bilsangiz yetarli — koreyslar deyarli har doim shunday gapiradi.
이게 뭐예요?
Bu nima? (ogʻzaki)
이것이 무엇입니까? bilan bir xil maʼno, faqat kundalik shakl.
Koʻp uchraydigan xatolar
이것 책은 제 책입니다.
Ot qoʻshilsa 것 tushadi: 이 책은 제 책입니다.
Tinglovchining qoʻlidagi narsaga 저것 deyish.
Tinglovchida boʻlsa — 그것. 저것 faqat ikkalamizdan uzoqdagi narsa uchun.
저 사람은 학생입니다 ni "Men talabaman" deb tushunish.
저 dan keyin darhol ot kelgan — demak bu "anavi odam".
책이 여기 있습니다.
Joy + 에: 책이 여기에 있습니다.
Mashq
1 Suhbatdoshingiz qoʻlida turgan kitobga qanday koʻrsatasiz?
Javobni koʻrish
그 책 (yoki 그것). 그 — tinglovchi tomonidagi narsa, oʻzbekcha "shu". 이 sizda boʻlgan narsa uchun, 저 esa ikkalangizdan ham uzoqdagi narsa uchun.
2 Nega "이것 책" notoʻgʻri?
Javobni koʻrish
Chunki 것 — “narsa” degani, ya'ni 이것 = “bu narsa”. Ot qoʻshsangiz 것 keraksiz boʻlib qoladi va tushadi: 이 책 = “bu kitob”.
3 "Oʻqituvchi anavi yerda" ni koreyschaga oʻgiring.
Javobni koʻrish
선생님은 저기에 계십니다. Uchta narsa: 저기 (uzoqdagi joy), 에 (있다/계시다 bilan har doim), va hurmatli odam boʻlgani uchun 계십니다.
4
Bu ikki gapdagi 저 bir xilmi?
(a) 저는 학생입니다. (b) 저 사람은 학생입니다.
Javobni koʻrish
Yoʻq. (a) da 저 = “men” — keyin qoʻshimcha (는) kelgan. (b) da 저 = “anavi” — keyin darhol ot (사람) kelgan. Keyingi soʻz farqni aytib turadi.
5 Afsona sizdan "이것은 무엇입니까?" deb soʻradi. Javobingizda qaysi shakl ishlatilishi tabiiy?
Javobni koʻrish
그것 — masalan "그것은 가방입니다". Narsa Afsonaning qoʻlida, ya'ni tinglovchi (siz) uchun u “shu” boʻladi. Pogʻona kim qarayotganiga qarab almashadi — xuddi oʻzbekchadagi bu/shu kabi.
Kalit soʻzlar
- 이것 / 이거bu (narsa)
- 그것 / 그거shu (narsa)
- 저것 / 저거anavi (narsa)
- 여기 / 거기 / 저기bu yer / shu yer / u yer
- 이 사람 / 그 사람 / 저 사람bu / shu / anavi odam
- 무엇 / 뭐nima
- 누구kim
- 어디qayer
- 것narsa
- 분kishi (사람 ning hurmatli shakli)
🎯 Esda saqlang
- 이 = bu · 그 = shu · 저 = u/anavi — oʻzbekcha uchlik bilan aynan mos.
- 그 — tinglovchi tomonidagi yoki allaqachon gapirilgan narsa.
- Ot qoʻshilsa 것 tushadi: 이것 → 이 책.
- Joy: 여기 / 거기 / 저기, va 있다 bilan har doim 에.
- 저 + ot = “anavi”, 저 + qoʻshimcha = “men”.
- Ogʻzaki nutqda 이것이 → 이게, 이것 → 이거.