PK-34: 지만 — qarama-qarshilik
“Lekin” maʼnosini bitta gap ichida berish. 지만 ning yasalishi, zamon bilan ishlashi va 하지만 dan farqi.
PK-34: 지만 — qarama-qarshilik
Afsonadan soʻrashdi: “Koreys tili qanday?” U aytmoqchi boʻlgan fikr bitta emas, ikkita: qiyin — lekin qiziqarli. Oʻtgan darsdagi 고 bu yerda ishlamaydi, chunki 고 shunchaki sanaydi, ikki fikrni qarshi qoʻymaydi. Kerakli qoʻshimcha — 지만.
Bu darsda siz
- 지만 bilan ikki qarama-qarshi fikrni bogʻlashni oʻrganasiz
- Zamonni 지만 dan oldin qoʻyishni oʻrganasiz
- 하지만 va 지만 ning farqini bilib olasiz
- 고 bilan 지만 ni ishonch bilan ajratasiz
1. Yasalishi
고 kabi, 지만 ham oʻzakka toʻgʻridan-toʻgʻri yopishadi. 받침 ayrisi yoʻq, 으 yoʻq, 아/어 tanlovi yoʻq:
| Feʼl / sifat | Oʻzak | Qoʻshimcha | Natija |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 지만 | 가지만 |
| 먹다 | 먹 | 지만 | 먹지만 |
| 어렵다 | 어렵 | 지만 | 어렵지만 |
| 바쁘다 | 바쁘 | 지만 | 바쁘지만 |
2. Maʼnosi: “…lekin…”
한국어는 어렵지만 아주 재미있어요.
Koreys tili qiyin, lekin juda qiziqarli.
Kutilgan xulosa: qiyin boʻlsa — yoqmaydi. Gap esa teskarisini aytadi. Aynan shu 지만 ning ishi.
이 옷은 예쁘지만 너무 비싸요.
Bu kiyim chiroyli, lekin juda qimmat.
Yaxshi tomon → yomon tomon. Eng koʻp uchraydigan ishlatilishi.
저는 김치를 좋아하지만 동생은 안 좋아해요.
Men kimchini yoqtiraman, lekin ukam yoqtirmaydi.
Ikki ega har xil — 지만 uchun bu mutlaqo normal.
3. Zamon 지만 dan OLDIN turadi
Bu 고 dan eng muhim farqi. 고 da (ketma-ketlik maʼnosida) zamon faqat oxirida edi. 지만 da esa har bir tomon oʻz zamonini oladi, chunki ikki tomon ikki mustaqil fikr:
| Gap | Maʼnosi |
|---|---|
| 어제는 바빴지만 오늘은 안 바빠요. | Kecha band edim, lekin bugun band emasman. |
| 한국에 갔지만 친구를 못 만났어요. | Koreyaga bordim, lekin doʻstimni uchrata olmadim. |
| 공부했지만 시험이 어려웠어요. | Oʻqidim, lekin imtihon qiyin edi. |
고 — ketma-ketlik
밥을 먹고 잤어요.
먹었고 — zamon faqat oxirida.
지만 — qarama-qarshilik
밥을 먹었지만 배고파요.
먹었지만 — zamon oldida ham boʻladi.
• “Ovqat yeb uxladim” — birinchi feʼl zamonsiz (bu — 고).
• “Ovqat yedim, lekin hali ochman” — birinchi feʼl toʻliq zamonli (bu — 지만).
Yaʼni koreyscha qoida sizning tilingizdagi qoida bilan bir xil. Agar oʻzbekcha gapda “-dim” deyayotgan boʻlsangiz, koreyschada ham 았/었 qoʻying.
4. Ot bilan: 이지만
이다 ga qoʻshilganda 받침 ga qarab tanlanadi — bu qoidani PK-10 dan bilasiz:
받침 BOR
명사 + 이지만
학생이지만 · 선생님이지만
받침 YOʻQ
명사 + 지만
친구지만 · 의사지만
자수르 씨는 학생이지만 한국어를 아주 잘해요.
Jasur talaba, lekin koreys tilini juda yaxshi biladi.
받침 bor (학생) → 이지만.
5. 하지만 va 지만 — bir xil emas
Ikkalasi ham “lekin” degani, lekin ular bir xil oʻrinda turmaydi:
| 지만 | 하지만 | |
|---|---|---|
| Nima? | qoʻshimcha | mustaqil soʻz |
| Qayerda? | feʼl oʻzagiga yopishadi | yangi gap boshida turadi |
| Misol | 비싸지만 샀어요. | 비싸요. 하지만 샀어요. |
시험이 어려웠어요. 하지만 저는 열심히 공부했어요.
Imtihon qiyin edi. Lekin men tirishib oʻqigandim.
Bu yerda nuqta bor — ikki alohida gap. Shuning uchun 하지만.
6. 고 mi, 지만 mi?
Bitta savol bering: ikkinchi qism birinchisidan kutilgan narsanimi?
| Fikr | Qaysi | Gap |
|---|---|---|
| arzon + mazali (ikkalasi ham yaxshi) | 고 | 싸고 맛있어요. |
| arzon, lekin mazasiz (kutilmagan) | 지만 | 싸지만 맛없어요. |
| yedim, keyin uxladim (tartib) | 고 | 밥을 먹고 잤어요. |
| yedim, lekin hali ochman (kutilmagan) | 지만 | 밥을 먹었지만 배고파요. |
Koʻp uchraydigan xatolar
한국어는 어렵으지만 재미있어요.
지만 da 으 yoʻq: 어렵지만. 받침 ayrisi boʻlmagan qoʻshimcha.
비싸지만 하지만 샀어요.
Bittasi yetadi: 비싸지만 샀어요 yoki 비싸요. 하지만 샀어요.
어제 한국에 가지만 친구를 못 만났어요.
Oʻtgan zamon 지만 dan oldin qoʻyiladi: 갔지만.
자수르 씨는 학생지만 한국어를 잘해요.
받침 bor otdan keyin 이 kerak: 학생이지만.
이 옷은 예쁘지만 그리고 비싸요.
지만 oʻzi bogʻlaydi, yana bogʻlovchi kerak emas: 예쁘지만 비싸요.
Mashq
1 Ikki fikrni 지만 bilan bogʻlang: 한국어는 어려워요 + 재미있어요.
Javobni koʻrish
한국어는 어렵지만 재미있어요. Oʻzak 어렵 + 지만. Diqqat: bu yerda ㅂ oʻzgarmaydi, chunki 지만 undosh bilan boshlanadi.
2 Boʻsh joyga nima tushadi? 어제 한국에 ? 친구를 못 만났어요. — 가다
Javobni koʻrish
갔지만. Ish oʻtmishda boʻlgani
uchun zamon 지만 dan oldin turadi. 가지만 — zamonsiz, notoʻgʻri.
Bu 고 dan eng muhim farq.
3 Qaysi biri toʻgʻri: 이 식당은 싸고 맛없어요 yoki 이 식당은 싸지만 맛없어요?
Javobni koʻrish
싸지만 맛없어요. Arzon boʻlgani — yaxshi xabar, mazasiz boʻlgani — yomon. Ular qarama-qarshi, shuning uchun 지만. 고 ishlatilsa, ikkalasi bir xil tomonga qaragan boʻlishi kerak edi.
4 “Dilnoza oʻquvchi, lekin koreyscha juda yaxshi gapiradi” — tuzing.
Javobni koʻrish
딜노자 씨는 학생이지만 한국어를 아주 잘해요. 학생 da 받침 bor → 이지만. 받침 yoʻq boʻlsa (친구) — oddiy 지만.
5
Nega 비싸요 지만 샀어요 notoʻgʻri?
Javobni koʻrish
지만 — qoʻshimcha, mustaqil soʻz emas. U oʻzakka yopishishi kerak: 비싸지만 샀어요. Agar ikki alohida gap qilmoqchi boʻlsangiz, mustaqil soʻz ishlating: 비싸요. 하지만 샀어요.
6 Kecha sovuq edi, bugun issiq. 지만 bilan ayting.
Javobni koʻrish
어제는 추웠지만 오늘은 더워요. 춥다 → 추웠 (PK-32: ㅂ → 우, oʻtgan zamon), keyin 지만. 덥다 → 더워요.
Kalit soʻzlar
- 지만…lekin (qoʻshimcha)
- 이지만…dir, lekin (ot bilan)
- 하지만Lekin… (gap boshida)
- 재미있다 / 재미없다qiziqarli / zerikarli
- 맛없다mazasiz
- 비싸다qimmat
- 좋아하다yoqtirmoq
- 잘하다yaxshi eplamoq, ustalik bilan qilmoq
- 열심히tirishib, astoydil
- 시험imtihon
🎯 Esda saqlang
- 지만 oʻzakka toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshiladi — 으 yoʻq.
- Maʼnosi: ikkinchi qism birinchisidan kutilmagan narsa.
- Zamon 지만 dan oldin turadi: 갔지만, 바빴지만. Bu 고 dan farqi.
- Ot bilan: 받침 bor → 이지만, yoʻq → 지만.
- 하지만 — mustaqil soʻz, yangi gap boshida. Ikkalasini birga ishlatmang.
- Urgʻu ikkinchi qismda: 어렵지만 재미있어요 = oxir-oqibat qiziqarli.