PK-67: (으)ㄹ 뿐만 아니라 — “faqat emas, balki”
“Faqat mazali emas, balki arzon ham” — bitta narsaga ikkinchi dalilni qoʻshish. Koreyschada 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
PK-67: (으)ㄹ 뿐만 아니라 — “faqat emas, balki”
Yangi kafeni doʻstingizga maqtayapsiz. “Kofesi mazali” — yaxshi. Lekin siz yana bir narsa qoʻshmoqchisiz: “faqat mazali emas, narxi ham arzon”. Ikkinchi dalil birinchisini kuchaytiradi. Oʻzbek tilida bu qurilma tayyor turibdi, va koreys tilida ham bor: (으)ㄹ 뿐만 아니라.
Bu darsda siz
- (으)ㄹ 뿐만 아니라 bilan ikkinchi dalil qoʻshasiz
- Ot bilan qanday ishlashini koʻrasiz (뿐만 아니라, qoʻshimchasiz)
- Nega ikkinchi gapda 도 turishini bilib olasiz
- Uni jumla boshida bogʻlovchi sifatida ishlatasiz
- Yana bir aniqlovchi + ot mashinasini tanib olasiz
1. 뿐 — “faqat” degan ot
뿐 “faqat, xolos” degan ot. Yaʼni 맛있을 뿐 soʻzma-soʻz “mazali boʻlishgina”. Unga 만 (faqat) va 아니라 (emas) qoʻshilsa: “mazali boʻlishigina emas…”.
Yana oʻsha mashina. PK-52 da 것, PK-53 da 줄, PK-63 da 뻔, PK-64 da 테 — bugun 뿐. Beshtasi ham aniqlovchi + ot. Shuning uchun oldida (으)ㄹ turadi va shuning uchun ularning hammasi bir xil his beradi. Yangi qolip koʻrsangiz, avval uni shu uchga ajrating: aniqlovchi · ot · feʼl.
받침 YOʻQ
oʻzak + ㄹ 뿐만 아니라
싸다 → 쌀 뿐만 아니라
공부하다 → 공부할 뿐만 아니라
받침 BOR
oʻzak + 을 뿐만 아니라
맛있다 → 맛있을 뿐만 아니라
좋다 → 좋을 뿐만 아니라
그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
U oshxonaning ovqati faqat mazali emas, narxi ham arzon.
Oʻzbekcha qurilma bir-bir mos tushadi:
faqat … emas, … ham
뿐만 … 아니라, … 도
Uchta boʻlak, uchtasi ham oʻz oʻrnida. Hatto ohangi ham bir xil:
birinchi dalil aytiladi, keyin “bu hammasi emas” degan pauza, keyin
ikkinchi dalil. Shuning uchun bu qolipni oʻzbekchadan koreyschaga
soʻzma-soʻz koʻchirsangiz ham toʻgʻri chiqadi — kam
uchraydigan omad.
2. Ot bilan: qoʻshimchasiz
Ot bilan ishlatilsa, 을/를 yoki 이/가 qoʻyilmaydi — 뿐만 아니라 toʻgʻridan-toʻgʻri otga yopishadi:
한국어뿐만 아니라 한국 문화도 배워요.
Faqat koreys tilini emas, koreys madaniyatini ham oʻrganamiz.
한국어를 뿐만 아니라 emas — qoʻshimcha
tushadi.
하나 씨는 학생일 뿐만 아니라 유명한 가수예요.
Hana faqat talaba emas, balki mashhur qoʻshiqchi.
이다 bilan — 일 뿐만 아니라.
3. Ikkinchi gapda 도 turadi
Bu deyarli qoida. 도 (“ham”, PK-16) qoʻshilmasa, gap tugallanmagandek eshitiladi:
값도 싸요
narxi ham arzon
노래도 잘해요
qoʻshiqni ham yaxshi aytadi
바람도 불어요
shamol ham esyapti
친구도 많아요
doʻstlari ham koʻp
어제는 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불었어요.
Kecha faqat yomgʻir yogʻmadi, shamol ham esdi.
Zamon oxirgi feʼlda: 올 뿐만 아니라 … 불었어요.
4. Jumla boshida bogʻlovchi sifatida
뿐만 아니라 ni yangi jumlaning boshida ham ishlatish mumkin — u holda “bundan tashqari” degani:
그 카페는 커피가 맛있어요. 뿐만 아니라 자리도 넓어요.
U kafening kofesi mazali. Bundan tashqari, joyi ham keng.
Bu shakl TOPIK 쓰기 ishida va rasmiy matnda juda foydali — ikkinchi dalilni qoʻshish uchun tayyor bogʻlovchi. Yozma ishda 또한 (“shuningdek”) bilan almashtirsa ham boʻladi.
5. Ikkala dalil bir tomonga qarashi kerak
Bu qolip ikkita bir xil yoʻnalishdagi dalilni qoʻshadi —
ikkalasi ham ijobiy yoki ikkalasi ham salbiy:
음식이 맛있을 뿐만 아니라 값이 비싸요 ✗ — biri maqtov, biri
ayb.
Bunday holatda PK-66 dagi 반면에 kerak: 음식이 맛있는
반면에 값이 비싸요.
Koʻp uchraydigan xatolar
한국어를 뿐만 아니라 한국 문화도 배워요.
한국어뿐만 아니라 한국 문화도 배워요.
Ot bilan 을/를 tushadi.
음식이 맛있는 뿐만 아니라 값도 싸요.
음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
뿐 dan oldin (으)ㄹ keladi, 는 emas.
비가 왔을 뿐만 아니라 바람도 불었어요.
(kundalik nutqda)
비가 올 뿐만 아니라 바람도 불었어요.
Zamonni oxirgi feʼl koʻtaradi — oldida (으)ㄹ yetadi.
음식이 맛있을 뿐만 아니라 값이 비싸요.
음식이 맛있는 반면에 값이 비싸요.
Ikki dalil qarama-qarshi boʻlsa, 뿐만 아니라 emas, PK-66 dagi 반면에.
Mashq
1 Toʻldiring: 그 식당은 음식이 뿐만 아니라 값도 싸요. (맛있다)
Javob
맛있을 — 맛있 da 받침 bor → 을 뿐만 아니라.
2 Toʻldiring: 뿐만 아니라 한국 문화도 배워요. (한국어)
Javob
한국어 — ot bilan qoʻshimcha qoʻyilmaydi: 한국어뿐만 아니라.
3 Ikkinchi gapda odatda qaysi qoʻshimcha turadi va nega?
Javob
도 (“ham”). Chunki qolipning maʼnosi “faqat … emas, … ham” — oʻzbekchadagi “ham” ning oʻrni.
4 Nega
음식이 맛있을 뿐만 아니라 값이 비싸요 notoʻgʻri?
Javob
Ikkala dalil bir tomonga qarashi kerak. Bu yerda biri maqtov, biri ayb — demak 반면에 kerak: 맛있는 반면에 값이 비싸요.
5 Xatoni toping:
음식이 맛있는 뿐만 아니라 값도 싸요.
Javob
Toʻgʻrisi — 맛있을 뿐만 아니라. 뿐 dan oldin (으)ㄹ turadi.
6 Beshta “aniqlovchi + ot” qolipini sanang.
Javob
것 (PK-52) · 줄 (PK-53) · 뻔 (PK-63) · 테 (PK-64) · 뿐 (PK-67). Beshtasida ham oldida aniqlovchi shakli turadi.
Kalit soʻzlar
- (으)ㄹ 뿐만 아니라 — faqat … emas, … ham
- 뿐 — faqat, xolos
- 또한 — shuningdek, bundan tashqari
- 값 — narx · 싸다 — arzon
- 식당 — oshxona
- 문화 — madaniyat
- 가수 — qoʻshiqchi
- 불다 — esmoq (shamol)
- 넓다 — keng
- 도와주다 — yordam bermoq
Darsning xulosasi
- (으)ㄹ 뿐만 아니라 = “faqat … emas, … ham”.
- 받침 yoʻq → ㄹ 뿐만 아니라 · 받침 bor → 을 뿐만 아니라.
- Ot bilan — qoʻshimchasiz: 한국어뿐만 아니라.
- 이다 bilan — 일 뿐만 아니라.
- Ikkinchi gapda deyarli har doim 도 turadi.
- Zamon oxirgi feʼlda — 뿐 dan oldin (으)ㄹ yetadi.
- Ikkala dalil bir tomonga qarashi kerak; qarama-qarshi boʻlsa — 반면에 (PK-66).
- 뿐 — beshinchi aniqlovchi + ot: 것 · 줄 · 뻔 · 테 · 뿐.