Korean

PK-31: 동사 + 아/어 주다 — iltimos qilish va yordam berish

Koreysda iltimos qilishning asosiy yoʻli. Oʻzbekchadagi “-ib bering” bilan deyarli aynan bir xil ishlaydigan qolip.

Aug. 2, 2026

7 4 min 0

PK-31: 동사 + 아/어 주다 — iltimos qilish va yordam berish

Koreyada koʻchada turibsiz va suratga tushmoqchisiz. Yoningizdan oʻtayotgan odamga nima deysiz? Oʻzbekchada bu juda oson: “Rasmga olib bering”. Koreys tilida ham xuddi shu mantiq ishlaydi — asosiy feʼlga 주다 (“bermoq”) qoʻshiladi va ish boshqa odam uchun qilinishi maʼlum boʻladi.

Bu darsda siz

아/어 주다 qolipini yasashni oʻrganasiz
Iltimos qilishning eng tabiiy shakli — 아/어 주세요 ni bilib olasiz
Kimga qilinganini koʻrsatuvchi 에게 / 한테 ni oʻrganasiz
Iltimosni yumshatadigan 좀 ni ishlatishni bilib olasiz

Qolip 아/어 shakli 주다 → 주세요

1. Qolip: 아/어 shakli + 주다

Bu yerda 받침 ayrisi yoʻq. PK-18 da oʻrgangan 아/어 shaklini olasiz va uning yoniga 주다 ni qoʻyasiz:

Feʼl	아/어 shakli	Natija	Maʼnosi
읽다	읽어	읽어 주다	oʻqib bermoq
사다	사	사 주다	sotib olib bermoq
하다	해	해 주다	qilib bermoq
가르치다	가르쳐	가르쳐 주다	oʻrgatib bermoq
만들다	만들어	만들어 주다	tayyorlab bermoq
찍다	찍어	찍어 주다	rasmga olib bermoq

Oʻzbekcha Bu qolip oʻzbek tilida aynan bor: oʻqib bering, yozib bering, ochib bering. Ikkala tilda ham asosiy feʼl oldinda, “bermoq” esa keyinda turadi va ishning kimningdir foydasiga qilinganini bildiradi. Shuning uchun 읽어 주세요 ni yodlash shart emas — uni “oʻqib bering” deb oʻylang, tuzilishi bir xil. Ingliz tilida esa bunday qolip umuman yoʻq (read it for me — butunlay boshqa tuzilma).

2. Iltimos: 아/어 주세요

Endi PK-29 ni bu yerga ulaymiz: 주다 ning hurmatli buyruq shakli — 주세요. Demak 아/어 주세요 = “…qilib bering”. Bu koreys tilidagi eng koʻp ishlatiladigan iltimos qolipi:

사진을 찍어 주세요.

Rasmga olib bering.

가: 선생님, 다시 말해 주세요.
나: 네, 천천히 말할 거예요.

A: Ustoz, yana bir marta aytib bering.
B: Ha, sekin aytaman.

다시 = yana, 천천히 = sekin. Darsda eng koʻp keradigan gap shu.

문을 열어 주세요. 창문은 닫아 주세요.

Eshikni ochib bering. Derazani esa yopib bering.

3. 주세요 ning ikki xil ishlatilishi

Diqqat: 주세요 yolgʻiz ham ishlatiladi, lekin maʼnosi boshqa boʻladi:

Ot + 을/를 주세요

물을 주세요.

Suv bering. — Narsani soʻrayapsiz.

Feʼl + 아/어 주세요

물을 사 주세요.

Suv sotib olib bering. — Ishni soʻrayapsiz.

Qoida Otdan keyin — toʻgʻridan-toʻgʻri 주세요. Feʼldan keyin — avval 아/어 shakli, keyin 주세요. ~~물 주어 주세요~~ ham, ~~사 주세요를 물~~ ham emas.

4. Kimga? — 에게 / 한테

Ish kimning foydasiga qilinganini aytish uchun odamga 에게 yoki 한테 qoʻshiladi:

Shakl	Uslubi	Misol
한테	ogʻzaki, kundalik	친구한테 책을 사 줬어요.
에게	yozma, rasmiy	친구에게 책을 사 줬어요.
께	hurmatli (ustoz, ota-ona)	선생님께 편지를 써 줬어요.

Oʻzbekcha Bu — oʻzbekchadagi -ga qoʻshimchasi: “doʻstimga oldim”, “ustozga yozdim”. Farqi shuki, koreys tilida odam uchun 에게/한테, joy uchun esa 에 ishlatiladi (PK-14). Ya'ni:
• 학교에 가요 — maktabga boraman (joy)
• 친구한테 줘요 — doʻstimga beraman (odam)
Oʻzbekchada ikkalasi ham -ga, koreysda esa ikki xil qoʻshimcha. Aynan shu yerda oʻzbek oʻquvchisi eng koʻp adashadi.

어머니가 저에게 김치를 만들어 주셨어요.

Onam menga kimchi tayyorlab berdilar.

주셨어요 — 주다 ning hurmatli oʻtgan zamoni. Hozircha uni shunchaki tanib olish yetarli.

5. Iltimosni yumshatuvchi 좀

좀 — “ozgina” degan soʻzning qisqargani, lekin iltimosda u miqdor emas, xushmuomalalik bildiradi. Oʻzbekchadagi “iltimos” yoki “-chi” kabi:

사진 좀 찍어 주세요.

Rasmga olib yuboring-chi. / Iltimos, rasmga olib bering.

좀 gapni yumshoq va tabiiy qiladi. Usiz ham toʻgʻri, lekin quruqroq eshitiladi.

Ustoz maslahati 좀 feʼldan oldin turadi va koʻpincha 을/를 tushirib qoldiriladi: 사진 좀 찍어 주세요. Bu notoʻgʻri emas — bu tabiiy ogʻzaki nutq (PK-26 da soʻroq soʻzlari bilan ham shunday koʻrgansiz).

6. Zamon va inkor

Shakl	Misol	Maʼnosi
Iltimos	읽어 주세요	oʻqib bering
Hozirgi	읽어 줘요	oʻqib beradi
Oʻtgan	읽어 줬어요	oʻqib berdi
Kelasi	읽어 줄 거예요	oʻqib beradi (reja)
Taqiq	읽어 주지 마세요	oʻqib bermang

Ehtiyot boʻling Tuslanish har doim 주다 da boʻladi, asosiy feʼlda emas: ~~읽었어 줘요~~ notoʻgʻri, toʻgʻrisi 읽어 줬어요. Bu PK-28 dagi 고 싶었어요 va PK-30 dagi 갈 수 있었어요 bilan bir xil qoida — oxirgi soʻz tuslanadi.

Koʻp uchraydigan xatolar

~~읽고 주세요~~

고 emas, 아/어 shakli: 읽어 주세요.

~~읽었어 줬어요~~

Tuslanish faqat 주다 da: 읽어 줬어요.

친구에 책을 사 줬어요.

Odam → 한테 / 에게: 친구한테 책을 사 줬어요.

~~물을 주어 주세요~~

Ot bilan 주다 takrorlanmaydi: 물을 주세요.

Mashq

1 가르치다 dan “oʻrgatib bering” yasang.

Javobni koʻrish

가르쳐 주세요. Avval 아/어 shakli — 가르치 + 어 → 가르쳐, keyin 주세요.

2 물을 주세요 va 물을 사 주세요 farqi nima?

Javobni koʻrish

Birinchisi — narsa soʻrayapti (“suv bering”). Ikkinchisi — ish soʻrayapti (“suv sotib olib bering”). Otdan keyin toʻgʻridan-toʻgʻri 주세요, feʼldan keyin esa avval 아/어 shakli kerak.

3 Boʻsh joyga nima tushadi? 친구? 책을 사 줬어요.

Javobni koʻrish

한테 (yoki yozma nutqda 에게). Odamga — 한테/에게, joyga — 에. ~~친구에~~ notoʻgʻri.

4 “Onam menga ovqat tayyorlab berdilar” ni koreyschaga oʻgiring.

Javobni koʻrish

어머니가 저에게 음식을 만들어 주셨어요. Oddiyroq shakli ham toʻgʻri: 어머니가 음식을 만들어 줬어요. Tuslanish 주다 da.

5 좀 nima uchun qoʻshiladi va qayerda turadi?

Javobni koʻrish

좀 iltimosni yumshatadi — oʻzbekchadagi “iltimos” yoki “-chi” kabi. U feʼldan oldin turadi: 사진 좀 찍어 주세요. Bu yerda u “ozgina” degan miqdorni bildirmaydi.