PK-86: (으)ㅁ으로써 — vosita va usulning otlashgan shakli
“Suhbatlashish bilan muammoni hal qildik” — ishning qanday yoʻl bilan bajarilganini rasmiy tilda aytish. Va 로써 bilan 로서 ning farqi.
PK-86: (으)ㅁ으로써 — vosita va usulning otlashgan shakli
Ikki oʻquvchi urishib qoldi. Ular qanday yarashdi? — Suhbatlashish bilan. Oʻzbekchada bu juda oddiy: “gaplashish bilan”, “yordam berish orqali”. Koreys tilida esa buning rasmiy, yozma qolipi bor — va u sizga tanish boʻlgan ikki qismdan yasaladi.
Bu darsda siz
- (으)ㅁ으로써 bilan “…ish yoʻli bilan” deysiz
- PK-46 dagi (으)ㅁ otlashtirishini yana ishlatasiz
- 로써 va 로서 ni bir umrga ajratasiz
- Oddiy (으)로 dan farqini bilib olasiz
- Nega bu qolip TOPIK 쓰기 da kerakligini koʻrasiz
1. Shakli
Qolip ikki qismdan iborat, va ikkalasi ham sizga tanish: (으)ㅁ (PK-46 — otlashtirish) va (으)로 (PK-14 dagi vosita qoʻshimchasi) ga 써 qoʻshilgani.
| Feʼl | (으)ㅁ shakli | Natija |
|---|---|---|
| 하다 | 함 | 함으로써 |
| 대화하다 | 대화함 | 대화함으로써 |
| 줄이다 | 줄임 | 줄임으로써 |
| 읽다 | 읽음 | 읽음으로써 |
우리는 대화함으로써 문제를 해결했다.
Biz suhbatlashish yoʻli bilan muammoni hal qildik.
쓰레기봉투를 유료화함으로써 쓰레기가 크게 줄었다.
Chiqindi paketini pullik qilish bilan chiqindi ancha kamaydi.
매일 십 분씩 읽음으로써 그는 일 년에 이십 권을 읽었다.
Har kuni oʻn daqiqadan oʻqish bilan u yiliga yigirmata kitob oʻqidi.
Oʻzbekchada bu qolip juda tabiiy chiqadi. “Gaplashish bilan”, “kamaytirish orqali”, “oʻqish yoʻli bilan”. Eʼtibor bering — bizda ham feʼl otga aylanadi (“gaplashmoq” → “gaplashish”) va keyin “bilan / orqali / yoʻli bilan” qoʻshiladi. Koreyschada ham aynan shu ikki qadam: 대화하다 → 대화함 → 대화함으로써. Shuning uchun bu qolipni yodlash shart emas — oʻzbekcha jumlani ikki qadamga boʻlsangiz, koreyschasi chiqadi.
2. 로써 va 로서 — bir harf, butunlay boshqa maʼno
Koreyslar ham baʼzan adashadigan juftlik. Farqni bir marta tushunib olsangiz, boshqa unutmaysiz.
(으)로써 — ASBOB
써 ← 쓰다 (“ishlatmoq”). Demak: nima bilan?
대화로써 문제를 해결했다.
Suhbat vosita — u bilan ish bajarildi.
(으)로서 — OʻRIN
서 ← 서다 (“turmoq”). Demak: kim sifatida?
학생으로서 열심히 공부해야 한다.
“Oʻquvchi sifatida” — maqom.
친구로서 하는 말이다. 그냥 걱정할 뿐이다.
Doʻst sifatida aytyapman. Shunchaki xavotirdaman, xolos.
Esda saqlash ilgagi:
써 — “쓰다” = ishlatmoq → asbob,
vosita, usul.
서 — “서다” = turmoq → oʻrin, maqom,
rol.
Savol bilan tekshiring: nima bilan? → 로써.
kim sifatida? → 로서.
3. (으)로 va (으)ㅁ으로써 — nima farqi bor?
| Qolip | Nima bilan | Uslub | Misol |
|---|---|---|---|
| (으)로 PK-14 | oddiy, moddiy asbob | kundalik | 연필로 썼어요. |
| (으)로써 | mavhum vosita (ot) | rasmiy | 대화로써 해결했다. |
| (으)ㅁ으로써 | harakatning oʻzi vosita | rasmiy yozma | 대화함으로써 해결했다. |
Bu qolip TOPIK 쓰기 51–54 ning tili. Grafik yoki jadval tahlilida “nima qilish bilan natija oʻzgardi” degan gap juda koʻp kerak boʻladi: 정책을 시행함으로써 … 이/가 감소하였다. Uni yodlab qoʻysangiz, bir necha bandni tayyor holda yozasiz.
Koʻp uchraydigan xatolar
학생으로써 열심히 공부해야 한다.
학생으로서 열심히 공부해야 한다.
“Oʻquvchi sifatida” — maqom, demak 로서.
대화하음으로써 문제를 해결했다.
대화함으로써 문제를 해결했다.
하다 → 함. ❌ 하음 degan shakl yoʻq.
친구한테 “대화함으로써 풀자”라고 했어요.
친구한테 “얘기해서 풀자”라고 했어요.
(으)ㅁ으로써 — rasmiy yozma til. Kundalik gapda oddiy 아/어서 (PK-35) yetarli.
읽는 것으로써 실력이 늘었다.
읽음으로써 실력이 늘었다.
Bu qolipda (으)ㅁ ishlatiladi — 는 것 emas.
Mashq
1 Toʻldiring: 우리는 문제를 해결했다. (대화하다)
Javob
대화함으로써 — 하다 → 함 + 으로써.
2 Toʻldiring: 매일 십 분씩 실력이 늘었다. (읽다)
Javob
읽음으로써 — 받침 bor → 음 + 으로써.
3 로써 yoki 로서? “Oʻquvchi sifatida qattiq oʻqishim kerak.”
Javob
로서 — maqom: 학생으로서.
4 로써 yoki 로서? “Suhbat yoʻli bilan hal qildik.”
Javob
로써 — vosita: 대화로써.
5 써 va 서 ni qaysi feʼllar yordamida eslab qolamiz?
Javob
써 ← 쓰다 (ishlatmoq) = asbob · 서 ← 서다 (turmoq) = oʻrin.
6 Nega
대화하음으로써 notoʻgʻri?
Javob
하 da 받침 yoʻq, shuning uchun 음 emas, ㅁ qoʻshiladi: 함.
7 “Chiqindi paketini pullik qilish bilan chiqindi kamaydi” — koreyschada (한다체).
Javob
쓰레기봉투를 유료화함으로써 쓰레기가 줄었다.
Kalit soʻzlar
- (으)ㅁ으로써 — …ish yoʻli bilan
- (으)로서 — … sifatida
- 대화하다 — suhbatlashmoq
- 해결하다 — hal qilmoq
- 줄이다 / 줄다 — kamaytirmoq / kamaymoq
- 유료화하다 — pullik qilmoq
- 시행하다 — joriy qilmoq
- 정책 — siyosat, chora
- 감소하다 — kamaymoq (rasmiy)
- 방식 — usul, yoʻl
Darsning xulosasi
- (으)ㅁ으로써 = “…ish yoʻli bilan”. Rasmiy yozma til.
- Ikki qadam: feʼl → (으)ㅁ → 으로써.
- 하다 → 함, 읽다 → 읽음. ❌ 하음.
- 써 ← 쓰다 = asbob · 서 ← 서다 = oʻrin.
- Savol bilan tekshiring: nima bilan? → 로써 · kim sifatida? → 로서.
- Kundalik gapda oddiy 아/어서 yetarli — bu qolip qogʻoz uchun.
- TOPIK 쓰기 da grafik tahlilining tayyor jumlasi: …함으로써 …이/가 감소하였다.
- Oʻzbekcha juftligi: “…ish bilan / orqali”.