PK-92: 다면서요, 냐면서요 — eshitilgan gapni tasdiqlash
“Koreyaga borarkansiz-a?” — eshitgan gapingizni uning egasidan tekshirish. PK-62 dagi toʻrtlikning ikkinchi yuzi, va taʼna aytishning eng koreyscha yoʻli.
PK-92: 다면서요, 냐면서요 — eshitilgan gapni tasdiqlash
Doʻstingizdan eshitdingiz: Jasur kelasi oy Koreyaga ketarkan. Ertasi kuni Jasurning oʻzini koʻrib qoldingiz. Nima deysiz? Oʻzbekchada bu juda tabiiy chiqadi: “Koreyaga borarkansiz-a?” Yaʼni siz yangilik aytmayapsiz — eshitganingizni tekshiryapsiz. Koreys tilida buning aniq qolipi bor.
Bu darsda siz
- -다면서요? bilan eshitgan gapingizni tasdiqlaysiz
- Toʻrtta shaklni oʻrganasiz: 다 · 냐 · 라 · 자 + 면서요
- Buni PK-62 dagi 대요/냬요/래요/재요 bilan yonma-yon qoʻyasiz
- Qolipning ikkinchi vazifasini — taʼna aytishni — koʻrasiz
- Nega bu qolipni oʻzingiz haqingizda ishlata olmasligingizni bilib olasiz
1. Qolip qayerdan kelgan
Yangi narsa deyarli yoʻq. PK-60 va PK-61 da koʻchirma gapni, PK-39 da esa (으)면서 (“…b turib”) ni oʻrgangansiz. Ikkalasi qoʻshilib qisqargan:
| Toʻliq shakl | Qisqarishi | Natija |
|---|---|---|
| 간다고 하면서 | 하 tushadi | 간다면서 |
| 먹는다고 하면서 | 하 tushadi | 먹는다면서 |
| 학생이라고 하면서 | 하 tushadi | 학생이라면서 |
Oxiriga 요 qoʻshsangiz — hurmat shakli, va gap soʻroq boʻlib qoladi: 간다면서요?
2. Toʻrtta shakl — PK-62 bilan yonma-yon
PK-62 da eshitganingizni boshqa odamga aytishni oʻrgandingiz. Bugun xuddi shu toʻrtlik, lekin ikkinchi vazifada: eshitganingizni gapning egasidan tekshirasiz.
| Turi | PK-62 — boshqaga aytish | PK-92 — egasidan soʻrash | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| darak | 간대요 | 간다면서요? | borarkansiz-a? |
| soʻroq | 가냬요 | 가냐면서요? | “borasanmi” deb soʻragan ekansiz-a? |
| buyruq | 가래요 | 가라면서요? | “bor” degan ekansiz-a? |
| taklif | 가재요 | 가자면서요? | “boraylik” degan ekansiz-a? |
Butun farq — kimga qarab turganingizda.
대요 — men uchinchi odamga xabar beryapman.
다면서요? — men gapning egasiga qarab, uni
tekshiryapman.
Shuning uchun 다면서요 deyarli doim siz/sen haqida.
3. Shakllar jadvali
| Nima bilan | Shakl | Misol |
|---|---|---|
| feʼl, 받침 yoʻq | ㄴ다면서요 | 한국에 간다면서요? |
| feʼl, 받침 bor | 는다면서요 | 매일 읽는다면서요? |
| sifat | 다면서요 | 시험이 어렵다면서요? |
| oʻtgan zamon | 았/었다면서요 | 어제 갔다면서요? |
| ot | (이)라면서요 | 의사라면서요? |
Bu — PK-62 dagi jadvalning aynan oʻzi. Feʼl hozirgi zamonda 받침 ga qarab ㄴ다 / 는다 ga boʻlinadi, sifat oddiy 다 oladi, ot esa (이)라. Bir marta oʻrganilgan bu tarmoq koʻchirma gapning hamma qoliplarida takrorlanadi — shuning uchun 92 va 93 sizga oson keladi.
다음 달에 한국에 간다면서요? 축하해요!
Kelasi oy Koreyaga borarkansiz-a? Tabriklayman!
그 식당 음식이 정말 맛있다면서요?
Oʻsha oshxonaning ovqati juda mazali ekan-a?
어제 시험을 봤다면서요? 어땠어요?
Kecha imtihon topshiribsiz-a? Qanday oʻtdi?
Oʻzbek tilida bu — “-ekan” va “-ibdi”. “Borarkansiz-a?”, “Imtihon topshiribsiz-a?” — ikkala tilda ham gapning ichida “men buni oʻzim koʻrmadim, eshitdim” degan maʼno bor. Bu — oʻzbek oʻquvchisi uchun katta yordam: ingliz tilida bunday shakl yoʻq, shuning uchun ingliz oʻquvchisi 다면서요 ni uzoq oʻrganadi. Sizga esa faqat qaysi koreyscha shakl qaysi oʻzbekcha qoʻshimchaga toʻgʻri kelishini eslab qolish qoladi.
4. Ikkinchi vazifasi: taʼna
Endi eng qiziq joyi. Agar eshitgan gapingiz bajarilmagan boʻlsa, xuddi shu qolip taʼnaga aylanadi. Bunda u gap oxirida emas, gap oʻrtasida turadi va ketidan savol keladi.
공부한다면서 왜 게임을 해요?
Oʻqiyman deb aytgan edingiz-ku, nega oʻyin oʻynayapsiz?
일찍 온다면서 왜 이렇게 늦었어요?
Erta kelaman degan edingiz-ku, nega bunchalik kechikdingiz?
Ohangga eʼtibor bering. Bu ikkinchi maʼnoda qolip yoqimli emas — u yumshoq taʼna. Ustozga yoki oʻzingizdan kattaga qarata ishlatmang. Doʻstlar orasida esa juda tabiiy.
5. Qisqargan shakl: 다며(요)
Nutqda 면서 koʻpincha 며 ga qisqaradi. Maʼnosi oʻzgarmaydi:
6. Kim haqida gapira olamiz?
Qolip “men buni sizdan eshitgan edim, rostmi?” degani. Demak:
Ha — suhbatdosh haqida: 간다면서요?
Ha — uchinchi shaxs haqida, agar suhbatdosh bilsa: 민수가 간다면서요?
Yoʻq — oʻzim haqimda. ❌ 제가 간다면서요. Oʻz niyatimni men eshitmayman — bilaman.
Koʻp uchraydigan xatolar
제가 다음 달에 간다면서요.
저는 다음 달에 가요. / 간대요?
Oʻz rejangizni eshitib bilmaysiz. Qolip faqat boshqadan eshitilgan gap uchun.
한국에 가다면서요?
한국에 간다면서요?
Feʼl hozirgi zamonda ㄴ다/는다 oladi — xuddi PK-60 dagidek. 가다 → 간다 → 간다면서요.
시험이 어렵는다면서요?
시험이 어렵다면서요?
어렵다 — sifat. Sifat 는다 olmaydi, oddiy 다 qoʻshiladi.
의사이라면서요?
의사라면서요?
의사 da 받침 yoʻq → 라면서요. 받침 bor boʻlsa: 학생이라면서요?
Mashq
1 Toʻldiring: 다음 달에 한국에 ? (가다)
Javob
간다면서요 — feʼl, 받침 yoʻq → ㄴ다면서요.
2 Toʻldiring: 시험이 정말 ? (어렵다)
Javob
어렵다면서요 — sifat, oddiy 다면서요.
3 Toʻldiring: 그분이 ? (의사)
Javob
의사라면서요 — ot, 받침 yoʻq → 라면서요.
4 간대요 va 간다면서요 farqi nima?
Javob
간대요 — uchinchi odamga xabar beraman. 간다면서요? — gapning egasiga qarab tekshiraman.
5 Bu gapning maʼnosi nima?
공부한다면서 왜 게임을 해요?
Javob
“Oʻqiyman deb aytgan edingiz-ku, nega oʻyin oʻynayapsiz?” — qolipning taʼna maʼnosi.
6 Nega
제가 간다면서요 notoʻgʻri?
Javob
Qolip eshitilgan gapni tekshiradi. Oʻz niyatimni men eshitmayman — bilaman.
7 다면서요 ning qisqargan shakli qanday?
Javob
다며요 (hurmat) · 다며 (반말). Maʼnosi oʻzgarmaydi.
8 Koreyschaga oʻgiring: “Kecha imtihon topshiribsiz-a? Qanday oʻtdi?”
Javob
어제 시험을 봤다면서요? 어땠어요?
Kalit soʻzlar
- -다면서요? — …emish-ku, rostmi?
- -냐면서요? — “…mi” deb soʻragan ekansiz-a?
- -라면서요? — “…” deb buyurgan ekansiz-a?
- -자면서요? — “…aylik” degan ekansiz-a?
- 소문 — mish-mish, ovoza
- 듣다 — eshitmoq
- 확인하다 — tasdiqlamoq, tekshirmoq
- 축하하다 — tabriklamoq
- 사실 — haqiqat, rost
- 퍼지다 — tarqalmoq
Darsning xulosasi
- -다면서요? = eshitgan gapni egasidan tekshirish.
- Kelib chiqishi: -다고 하 + 면서 → -다면서.
- Toʻrtlik: 다 · 냐 · 라 · 자 + 면서요 — PK-62 dagi 대요/냬요/래요/재요 ning ikkinchi yuzi.
- Feʼl → ㄴ다/는다면서요 · sifat → 다면서요 · ot → (이)라면서요.
- Gap oʻrtasida kelsa — taʼna: 공부한다면서 왜 게임을 해요?
- Qisqargan shakli: 다며(요).
- ❌ Oʻzingiz haqingizda ishlatilmaydi.
- Oʻzbekcha juftligi: “-ekan / -ibdi + -a?”.