Russian

PR-90: Rasmiy va norasmiy uslub: bir fikrni ikki xil aytish

Bitta xabar — ikki xil kiyim. Rasmiy uslubda kichraytirish ham, yuklama ham, qisqartirish ham boʻlmaydi: uchchalasi norasmiylik belgisi.

powerty

Aug. 25, 2026

1 5 min 0

PR-90: Rasmiy va norasmiy uslub: bir fikrni ikki xil aytish

Sergey ertaga ishga chiqa olmaydi. U kasal. Bu xabarni ikki kishiga yetkazishi kerak — hamkasbi Olyaga va boʻlim boshligʻi Olga Petrovnaga.

Xabar bitta. Matn esa ikkita boʻlishi shart.

HAMKASBIGA

Оль, приве́т! Слу́шай, я за́втра не смогу́ — заболе́л. Прикро́й, е́сли что. Ну, до свя́зи!

BOSHLIQQA

Уважа́емая О́льга Петро́вна! Сообща́ю Вам, что за́втра, 15 ма́рта, я не смогу́ вы́йти на рабо́ту по боле́зни. С уваже́нием, Серге́й Волко́в.

Ikkalasi ham toʻgʻri rus tili. Ikkalasini almashtirib yuborsangiz — birinchisi qoʻpol, ikkinchisi kulgili chiqadi.

Bu darsda siz

Uslubning uch murvatini boshqarasiz: murojaat, lugʻat, grammatika
Norasmiy soʻzning rasmiy juftini topasiz
Rasmiy matnda nima boʻlmasligini aniq bilasiz
Канцеляри́т nima ekanini va nega undan qochish kerakligini bilasiz
Bir matnni ikkinchi uslubga oʻgirasiz

Uch murvat murojaat + lugʻat + grammatika

1. Birinchi murvat — murojaat

	Norasmiy	Rasmiy
olmosh	ты	Вы (bosh harf bilan)
ism	Оль, Ди́ма	О́льга Петро́вна, Дми́трий Ива́нович
salom	Приве́т!	Уважа́емая О́льга Петро́вна!
xayr	Дава́й! До свя́зи!	С уваже́нием, …

Xatda «Вы» bosh harf bilan Bitta odamga yozilgan rasmiy xatda Вы, Вам, Ваш bosh harf bilan yoziladi — bu hurmat belgisi:

Сообща́ю Вам… · Прошу́ Вас… · Ваше письмо́ полу́чено.

Koʻpchilikka yozilsa (masalan eʼlonda) — kichik harf bilan: Уважа́емые колле́ги, про́сим вас…

2. Ikkinchi murvat — lugʻat

Rasmiy uslubning oʻz soʻzlari bor. Ular kundalik soʻzlarning «bayramona» juftlari:

Norasmiy	Rasmiy	Oʻzbekcha
сказа́ть	сообщи́ть	xabar bermoq
купи́ть	приобрести́	sotib olmoq
дать	предоста́вить	bermoq, ajratmoq
нача́ть	приступи́ть к	kirishmoq
помо́чь	оказа́ть по́мощь	yordam koʻrsatmoq
сейча́с	в настоя́щее вре́мя	hozirgi vaqtda
из-за	в связи́ с	…munosabati bilan
но	одна́ко	lekin, biroq
о́чень	весьма́	juda, nihoyatda
пото́м	впосле́дствии	keyinchalik

Oʻzbekchada ham xuddi shu ikkilik bor Bu boʻlinish sizga yangi emas. Oʻzbek tilida ham bir fikrning kundalik va rasmiy shakli bor:

aytdim → maʼlum qilaman
oldim → qabul qildim
hozir → ayni paytda
shuning uchun → shu munosabat bilan

Ikkala tilda ham rasmiy soʻzlar uzunroq va koʻpincha oʻzlashma: ruschada — kitobiy va cherkov-slavyan qatlami, oʻzbekchada — arab va fors qatlami. Yaʼni mexanizm bir xil.

3. Uchinchi murvat — grammatika

Belgi	Norasmiy	Rasmiy
gap uzunligi	qisqa, uzuq	toʻliq, tugallangan
shaxs	я реши́л	бы́ло при́нято реше́ние
feʼl / ot	мы прове́рили	была́ проведена́ прове́рка
predlog	из-за дождя́	в связи́ с дождём
soʻrov	Дай, пожа́луйста…	Прошу́ Вас предоста́вить…

Bitta fikr, ikki grammatika

Мы реши́ли не открыва́ть филиа́л.

Biz filial ochmaslikka qaror qildik. — norasmiy, aniq kim.

Бы́ло при́нято реше́ние не открыва́ть филиа́л.

Filial ochmaslik haqida qaror qabul qilindi. — rasmiy, kim ekani yashiringan.

Rasmiy uslub majhul nisbatni (PR-61) yaxshi koʻradi — chunki u shaxsni yashiradi.

4. Rasmiy matnda hech qachon boʻlmaydigan uchta narsa

Mana bu joyda oxirgi uch dars birlashadi. Uchchalasi ham norasmiylik belgisi:

Nima	Qaysi darsda	Misol	Rasmiyda
yuklamalar	PR-84	же, ведь, ну, вот, ра́зве	✗
jonli qisqarishlar	PR-85	щас, здра́сьте, коро́че	✗
kichraytirish	PR-88	неде́лька, мину́точка	✗

Bitta soʻz butun xatni buzadi Rasmiy xatda bitta norasmiy soʻz yetadi — matnning ohangi darrov qulaydi:

~~Прошу́ предоста́вить о́тпуск на неде́льку.~~
~~Сообща́ю, что я, коро́че, не смогу́ прийти́.~~
~~Ну, прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние.~~

Uchchala gapda ham qolgan hamma narsa toʻgʻri. Faqat bitta soʻz — va xat jiddiy boʻlmay qoladi.

5. Канцеляри́т — rasmiylikning kasalligi

Rasmiy uslubni oshirib yuborish ham xato. Rus yozuvchisi Korney Chukovskiy 1962-yilda «Живо́й как жизнь» kitobida bunday tilga nom qoʻygan: канцеляри́т — «idorachilik kasalligi».

~~В це́лях осуществле́ния улучше́ния ка́чества обслу́живания населе́ния…~~

Что́бы лу́чше обслу́живать люде́й… — bir xil maʼno, uch marta qisqa.

Oddiy oʻlchov Agar gapda ketma-ket uchta «-ение / -ание» li ot kelsa — bu канцеляри́т. Ularning birortasini feʼlga aylantiring:

~~проведе́ние прове́рки выполне́ния пла́на~~
→ прове́рить, как вы́полнен план

Rasmiy uslub aniq boʻlishi kerak, ogʻir emas. Yaxshi rasmiy xat — qisqa xat.

Koʻp uchraydigan xatolar

~~Приве́т, О́льга Петро́вна! Я за́втра не приду́.~~

Уважа́емая О́льга Петро́вна! Сообща́ю Вам, что за́втра я не смогу́ вы́йти на рабо́ту.

~~Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск на неде́льку.~~

…о́тпуск на неде́лю — rasmiy matnda kichraytirish boʻlmaydi (PR-88).

~~Уважа́емый Дми́трий! Ты не мог бы посмотре́ть отчёт?~~

Уважа́емый Дми́трий Ива́нович! Не могли́ бы Вы посмотре́ть отчёт? — murojaat va olmosh mos boʻlsin.

~~Осуществля́ем проведе́ние обуче́ния сотру́дников.~~

Обуча́ем сотру́дников. — канцеляри́т oʻrniga feʼl.

Mashq

1 Rasmiy juftini toping.
сказа́ть · купи́ть · сейча́с · из-за

Javobni koʻrish

сообщи́ть · приобрести́ · в настоя́щее вре́мя · в связи́ с. Eʼtibor bering: rasmiy variant deyarli har doim uzunroq — ikkala tilda ham shunday.

2 Bu gapda nima notoʻgʻri?
Уважа́емая Мари́на Петро́вна! Ну, прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние.

Javobni koʻrish

«Ну» — yuklama (PR-84), rasmiy matnda oʻrni yoʻq. Uni olib tashlash yetadi: Уважа́емая Мари́на Петро́вна! Прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние.

3 Bu gapni norasmiy uslubga oʻgiring.
Бы́ло при́нято реше́ние перенести́ встре́чу.

Javobni koʻrish

Мы реши́ли перенести́ встре́чу. Majhul nisbat shaxsni yashirardi; norasmiy uslubda esa kim qilgani aytiladi.

4 Bu канцеляри́т ni tuzating.
Осуществля́ем проведе́ние прове́рки докуме́нтов.

Javobni koʻrish

Проверя́ем докуме́нты. Uchta «-ение» li ot ketma-ket kelgan edi — bu belgining oʻzi yetarli. Bittasini feʼlga aylantirsangiz, gap tiklanadi.

5 Bu xabarni boshligʻingizga yozing (rasmiy uslubda).
«Дим, я опозда́ю мину́т на два́дцать, про́бки».

Javobni koʻrish

Уважа́емый Дми́трий Ива́нович! Сообща́ю, что задержу́сь приме́рно на два́дцать мину́т в связи́ с зато́рами на доро́ге. С уваже́нием, …
Uch murvat ham burildi: murojaat (Дим → Дми́трий Ива́нович), lugʻat (про́бки → зато́ры на доро́ге), grammatika (uzuq gap → toʻliq gap).

Kalit soʻzlar

стильuslub
официа́льныйrasmiy
разгово́рныйsoʻzlashuv, norasmiy
сообщи́тьxabar bermoq
предоста́витьbermoq, ajratmoq
в связи́ с…munosabati bilan
в настоя́щее вре́мяhozirgi vaqtda
одна́коlekin, biroq
с уваже́ниемhurmat bilan
канцеляри́тogʻir idorachilik tili

🎯 Esda qoladigan narsa

Bitta fikrning ikki kiyimi bor. Kiyimni vaziyat tanlaydi, siz emas.
Uch murvat: murojaat (ты/Вы), lugʻat (сказа́ть/сообщи́ть), grammatika (я реши́л / бы́ло при́нято реше́ние).
Xatda bitta odamga — Вы bosh harf bilan.
Rasmiy matnda yuklama yoʻq (PR-84), qisqarish yoʻq (PR-85), kichraytirish yoʻq (PR-88).
Rasmiy uslub majhul nisbatni yaxshi koʻradi — u shaxsni yashiradi.
Канцеляри́т — rasmiylikning oshib ketgani. Ketma-ket uchta «-ение» koʻrsangiz, bittasini feʼlga aylantiring.