Japanese

PJ-75: 〜ようです va 〜らしいです — taxminning ikki darajasi

ようです — dalilga qarab oʻzim chiqargan xulosa. らしい — tashqaridan kelgan gap. Dars oxirida toʻrtala taxmin qolipi bitta jadvalga yigʻiladi.

powerty

Sen. 17, 2026

0 5 daqiqa 0

PJ-75: 〜ようです va 〜らしいです

Qoʻshni xonadan bir haftadan beri ovoz kelmayapti. Eshik oldida poyabzal yoʻq. Pochta qutisi toʻlib ketgan. Siz qoʻshningizni koʻrmadingiz, hech kim sizga hech nima aytmadi — lekin miyangiz allaqachon xulosa chiqardi: «Koʻchib ketishganga oʻxshaydi».

Mana shu — bugungi darsning birinchi qolipi. Ikkinchisi esa boshqa vaziyatdan chiqadi: birov sizga «ular koʻchib ketishganmish» dedi, siz esa buni uzatyapsiz, lekin javobgarlikni oʻz zimmangizga olmaysiz.

Bu darsda siz

ようです ni dalilga tayangan xulosa uchun ishlatasiz
らしい ni tashqaridan kelgan gap uchun ishlatasiz
Ikkalasining ulanishidagi farqni yodlaysiz
Toʻrtala taxmin qolipini bitta jadvalda ajratasiz

Ikki taxmin oddiy shakl + ようです / らしいです

1. ようです — mening xulosam

ようです qoʻyilgan gapda dalil menda. Men bir narsani koʻrdim, eshitdim, sezdim — va shundan xulosa chiqardim. Shuning uchun bu qolip javobgarlikni oʻzimga oladi: agar xulosam notoʻgʻri chiqsa, aybdor men boʻlaman.

電気でんきが消きえています。誰だれもいないようです。

Chiroq oʻchgan. Hech kim yoʻqqa oʻxshaydi.

Dalil — oʻchgan chiroq. Xulosa — meniki.

ムニラさんは咳せきをしています。風邪かぜを引ひいたようです。

Munira yoʻtalyapti. Shamollaganga oʻxshaydi.

Yoʻtalni men eshityapman; «shamollagan» degan xulosani men chiqaryapman.

2. らしいです — tashqaridan kelgan gap

らしい esa boshqacha: dalil menda emas. Men eshitdim, oʻqidim, odamlar shunday deyishdi. Shuning uchun bu qolip javobgarlikni oʻzimdan uzoqlashtiradi.

あの店みせは安やすいらしいですよ。

Anavi doʻkon arzonmish.

Men u yerdan hech nima olmadim. Shunday deyishdi, xolos.

Oʻzbekcha bu ikkisini juda aniq ajratadi, va tarjimani tanlash shaklni ham tanlaydi. ようです — «-ga oʻxshaydi», «shekilli», «chogʻi»: 誰だれもいないようです — «hech kim yoʻqqa oʻxshaydi». らしい — «-mish», «aytishlaricha», «emish»: 安やすいらしいです — «arzonmish». Yaʼni «oʻxshaydi» deyapsizmi — よう; «-mish» deyapsizmi — らしい. Bu oddiy tekshiruv oʻquvchini deyarli hech qachon aldamaydi.

3. Ulanish — darsning eng muhim jadvali

Ikki qolip maʼnosi bilan emas, ulanishi bilan qiynaydi. ようだ oʻzi な-sifat kabi tutadi: oldidan な yoki の talab qiladi. らしい esa い-sifat kabi tutadi va yalangʻoch ulanadi.

Soʻz turi	Soʻz	ようです	らしいです
feʼl	降ふる	降ふるようです	降ふるらしいです
feʼl, oʻtgan	降ふった	降ふったようです	降ふったらしいです
い-sifat	高たかい	高たかいようです	高たかいらしいです
な-sifat	元気げんき	元気げんきなようです	元気げんきらしいです
ot	学生がくせい	学生がくせいのようです	学生がくせいらしいです

Faqat oxirgi ikki qatorni yodlang. Feʼl va い-sifat ikkalasida ham bir xil ulanadi — u yerda xato qilish imkoni yoʻq. Butun qiyinchilik 元気げんき va 学生がくせい qatorlarida: なようです / のようです, lekin らしい oldida hech narsa yoʻq.

Bu ulanish tanish boʻlishi kerak. PJ-48 da siz otni butun gap bilan aniqlagansiz, va u yerda ham な-sifat な, ot esa の olgan edi: 元気げんきな人ひと, 学生がくせいの兄あに. ようだ oʻzi ham otdan kelib chiqqan (様よう — «koʻrinish»), shuning uchun u ham xuddi shu ulanishni talab qiladi. Yaʼni bu yangi qoida emas — eski qoidaning yangi joyi.

4. ような va ように

ようだな-sifat kabi tuslangani uchun, otdan oldin ような, feʼldan oldin ように boʻladi — xuddi PJ-73 dagi そうな / そうに kabi.

子供こどものような+ OT 声こえ bolanikiga oʻxshagan ovoz

雪ゆきのように+ SIFAT/FEʼL 白しろい qordek oq

Yaʼni ようだ ikki ish qiladi: taxmin («…ga oʻxshaydi») va oʻxshatish («…dek»). Ikkalasining ildizi bitta — 様よう «koʻrinish» soʻzi. Farqni vaziyat ajratadi: 雪ゆきのように白しろい da hech kim qorni haqiqatan koʻrmagan — bu oʻxshatish; qoʻshni xonadagi misolda esa bu haqiqiy taxmin.

Oʻzbekcha «-dek» ham ikki ishni qiladi, xuddi ように kabi. «Qordek oq» — oʻxshatish; «kelmaydigandek koʻrinadi» — taxmin. Yaʼni oʻzbek tilida ham bitta qoʻshimcha ikkala ishni koʻtaradi va ularni faqat vaziyat ajratadi. Shuning uchun ようだ ning ikki maʼnosini ikkita alohida qoida deb yodlamang — ular bitta fikrning ikki ishlatilishi.

5. らしい ning ikkinchi ishi: «…ga xos»

らしい otdan keyin kelganda yana bir maʼno beradi — «oʻsha narsaga xos», «chinakam». Bu maʼnoda u eshitilgan xabar emas, baho.

Eshitdim

田中たなかさんは学生がくせいらしいです。

Tanaka talabamish. — Men bilmayman, shunday deyishdi.

…ga xos

田中たなかさんは学生がくせいらしい学生がくせいです。

Tanaka — chinakam talaba. — Talabaga xos talaba.

Ikki maʼnoni ajratish qiyin emas: «xos» maʼnosida らしい dan keyin koʻpincha oʻsha otning oʻzi yoki boshqa bir ot keladi, va gap baho beradi. 男おとこらしい («erkakka xos»), 春はるらしい天気てんき («bahorga xos ob-havo») — bu iboralar tayyor holda yodlanadi.

6. Toʻrtala taxmin bitta jadvalda

Uch dars davomida siz toʻrtta qolip koʻrdingiz. Hammasi bir xil gapga qoʻyilganda farq juda aniq koʻrinadi.

Gap	Men buni qayerdan bilaman	Oʻzbekcha
雨あめが降ふりそうです	bulutni koʻryapman	yogʻay deb turibdi
雨あめが降ふるそうです	aniq manbadan eshitdim	yogʻarkan
雨あめが降ふるようです	dalil bor, xulosa meniki	yogʻadigan shekilli
雨あめが降ふるらしいです	odamlar shunday deyishdi	yogʻarmish

Jadvalning birinchi qatoriga eʼtibor bering: faqat u ます-oʻzakka ulanadi. Qolgan uchtasi oddiy shaklga ulanadi. Yaʼni butun toʻrtlikni ikki savol bilan ajratish mumkin: (1) oxiri kesilganmi? — kesilgan boʻlsa koʻrinish そう. (2) kesilmagan boʻlsa — qaysi soʻz turgan? そう eshitdim, よう oʻzim xulosa qildim, らしい odamlar aytdi.

らしい va 伝聞でんぶんそう juda yaqin, lekin bir xil emas. そうです aniq manbani nazarda tutadi va odatda «〜によると» bilan yuradi. らしい esa manbani koʻrsatmaydi: «hamma shunday deydi», «shunaqa gap bor». Shuning uchun rasmiy yangilikda そうです, tanaffusdagi gapda らしい eshitiladi.

様 koʻrinish, holat; hurmat qoʻshimchasi オン: ヨウ KUN: さま〜のようだ — …ga oʻxshaydi · お客様 (おきゃくさま) — mijoz

風 shamol; uslub オン: フウ KUN: かぜ風 (かぜ) — shamol · 風邪を引く (かぜをひく) — shamollamoq

Koʻp uchraydigan xatolar

✗ 学生がくせいようです

✓ 学生がくせいのようです — ようだ otdan keyin の talab qiladi.

✗ 元気げんきのようです

✓ 元気げんきなようです — な-sifat な oladi, の emas.

✗ 学生がくせいだらしいです

✓ 学生がくせいらしいです — らしい yalangʻoch ulanadi.

✗ 雨あめが降ふりようです

✓ 雨あめが降ふるようです — ようだ oddiy shaklga ulanadi, ます-oʻzakka emas.

Mashq

1. 元気げんき ni ようです bilan bogʻlang.

Javob

元気げんきなようです — な-sifat な oladi.

2. 学生がくせい ni らしいです bilan bogʻlang.

Javob

学生がくせいらしいです — na だ, na の, na な. Yalangʻoch.

3. Chiroq oʻchgan, poyabzal yoʻq. «Hech kim yoʻqqa oʻxshaydi» — qaysi qolip?

Javob

誰だれもいないようです — dalil menda, xulosa ham meniki.

4. «Qordek oq» — yaponchada?

Javob

雪ゆきのように白しろい — sifatdan oldin ように.

5. 降ふりそうです va 降ふるようです — farqi?

Javob

Birinchisi — bevosita koʻrinish (qora bulut). Ikkinchisi — dalildan chiqarilgan xulosa (hamma soyabon koʻtargan). Shakli ham farq qiladi: ます-oʻzak ↔ oddiy shakl.