Japanese PJ-88: 〜として va 〜にとって として — «… sifatida», rolni koʻrsatadi. にとって — «… uchun, … nazdida», baho beriladigan nuqtani koʻrsatadi. Va nega oʻzbekcha «uchun» bu ikkisini ham, PJ-56 dagi ために ni ham koʻtaradi.
Japanese PJ-87: 〜によって va passivning yozma ishlatilishi Bitta qolip, toʻrtta ish: passivdagi bajaruvchi («… tomonidan»), sabab («… tufayli»), vosita («… orqali») va farqlanish («…ga qarab»). Va nega yozma matnda passiv shunchalik koʻp.
Japanese PJ-86: 〜につれて, 〜にしたがって — birga oʻzgarish Ikki narsa birga oʻzgaradi: biri ortgan sari, ikkinchisi ham oʻzgaradi. につれて — tabiiy, sekin-asta; にしたがって — shu maʼnoda ham, «koʻrsatmaga muvofiq» maʼnosida ham.
Japanese PJ-85: 〜うちに va 〜あいだに Ikki xil vaqt oynasi: あいだに — chegarasi aniq muddatning ichidagi bir nuqta; うちに — oʻzgarib ketadigan holat, «kech boʻlmasdan oldin». Va に boʻlgani bilan boʻlmagani orasidagi farq.
Japanese PJ-84: 〜ところ (〜るところ, 〜ているところ, 〜たところ) «Joy» degan ot vaqt oʻqiga koʻchadi: 辞書形 + ところ — hali boshlanmagan, 〜ているところ — aynan hozir, 〜たところ — hozirgina tugagan. Va たところ bilan たばかり orasidagi farq.
Japanese PJ-83: 〜ばかり va 〜たばかり — «endigina» va «faqat» Bitta soʻz — ばかり — uch xil ulanadi va uch xil maʼno beradi: ot bilan «faqat shu», て-shakli bilan «faqat shu ish», た-shakli bilan «endigina». Ulanishni koʻrsangiz, maʼnoni bilasiz.
Japanese PJ-82: 〜べきです va 〜なければならない — burch Oʻzbekchadagi bitta «kerak» yapon tilida ikkiga boʻlinadi: なければならない — iloj yoʻq, qoida shunday; べきだ — hech kim majburlamayapti, lekin bu toʻgʻri ish. Va ularning inkori, oʻtgan zamoni, chegarasi.
Japanese PJ-81: 〜はずがない, 〜に違いない — ishonch darajalari PJ-62 dagi はず endi inkorga va kuchaytirishga uzayadi: はずがない (boʻlishi mumkin emas), に違いない (shubhasiz shunday) va はずだったのに (shunday boʻlishi kerak edi). Butun ishonch shkalasi bitta jadvalda yopiladi.
Japanese PJ-80: 〜わけです, 〜わけではない — mantiqiy xulosa わけ — «sabab-mantiq» degan ot va uning toʻrtta aʼzosi: わけです (shuning uchun ekan-da), わけではない (degani emas), わけがない (boʻlishi mumkin emas), わけにはいかない (iloji yoʻq).
Japanese PJ-79: 〜ということ va gapni otga aylantirish こと, の va ということ — feʼlni, soʻzni va butun gapni otga aylantirishning uch yoʻli. Oʻzbekcha «degan» va «-lik» shu yerda toʻgʻridan-toʻgʻri ishlaydi.
Japanese PJ-78: Erkak va ayol nutqi, yoshlar tili va manga yaponchasi Nega qahramon 俺, qahramon qiz あたし deydi, va nega darslikda faqat 私 bor. Blok E ning yopiluvchi darsi: tanib oling, lekin oʻzingiz <ruby>丁寧体<rt>ていねいたい</rt></ruby> da qoling.
Japanese PJ-77: 擬音語・擬態語 — tovush va holat taqlidi soʻzlari Lugʻatda topilmaydigan, lekin har kuni eshitiladigan qatlam. Oʻzbek tili bu yerda kuchli yordam beradi: shildir-shildir, taqa-taq, sekin-sekin — bir xil mexanizm.