Korean PK-64: (으)ㄹ 테니까 — soʻzlovchi irodasiga asoslangan sabab “Men qilaman, shuning uchun siz…” — sabab faktdan emas, soʻzlovchining niyati yoki kuchli taxminidan chiqadi.
Korean PK-63: (으)ㄹ 뻔하다 — “sal boʻlmasa…” “Yiqilayozdim”, “sal boʻlmasa kechikardim” — boʻlishiga oz qolgan, lekin boʻlmagan ish. Koreyschada 넘어질 뻔했어요.
Korean PK-62: Koʻchirma gapning qisqargan shakllari — -대요, -냬요, -래요, -재요 Koreyslar 간다고 해요 demaydi — 간대요 deydi. Oʻzbekchadagi “emish, ekan” kabi, eshitgan gapni bir soʻzda yetkazadigan shakl.
Korean PK-61: Koʻchirma gap 2 — -라고 하다 (buyruq), -자고 하다 (taklif) “Bor DEB aytdi”, “boraylik DEB taklif qildi” — oʻtgan darsdagi mashinaning qolgan ikki tugmasi: buyruq va taklif.
Korean PK-60: Koʻchirma gap 1 — -다고 하다 (darak), -냐고 하다 (soʻroq) “Boraman DEB aytdi” — oʻzbekchadagi DEB koreys tilida 고. Boshqa odamning gapini oʻz gapingiz ichida aytishni oʻrganasiz.
Korean PK-59: 아/어 놓다 va 아/어 두다 — holatni saqlash “Ochib qoʻydim” — ochdim va ochiq turibdi. Oʻzbekchadagi “-b qoʻymoq” koreys tilida ikkiga boʻlinadi: 버리다 va 놓다.
Korean PK-58: 아/어 버리다 — tugallanish va his-tuygʻu “Yeb qoʻydim”, “ketib qoldi” — oʻzbekchadagi koʻmakchi feʼllar. Koreys tilida ularning oʻrnini 버리다 egallaydi.
Korean PK-57: Orttirma nisbat — -이/히/리/기/우/구/추- va 게 하다 “Yedi” va “yediRdi”, “oʻqidi” va “oʻqiTdi” — oʻzbek tilidagi shu qoʻshimchaning koreyscha aynan aksi: 먹다 → 먹이다, 읽다 → 읽히다.
Korean PK-56: Majhul nisbat — -이/히/리/기- va 아/어지다 “Eshikni ochdim” va “eshik ochildi” — oʻzbek tilida bitta qoʻshimcha farq qiladi. Koreys tilida ham xuddi shunday: 열다 → 열리다.
Korean PK-55: 잖아요 — “axir bilasiz-ku” Oʻzbekcha “-ku” va “-da” ning koreyschadagi juftligi. Suhbatni tirik qiladigan qoʻshimcha — va uni qachon ishlatmaslik kerakligi.
Korean PK-54: 기로 하다 — qaror va vaʼda “…ishga qaror qildim.” Niyat emas, qaror. PK-40 dagi (으)려고 하다 dan qanday farq qilishi va nega deyarli har doim oʻtgan zamonda kelishi.
Korean PK-53: (으)ㄹ 줄 알다/모르다 — usulni bilish va bilmaslik “Suza bilaman” va “suza olaman” — oʻzbek tilida ham ikki xil gap. Koreys tili bu farqni aynan shunday ajratadi.
