Korean

PK-9: Salomlashish, xayrlashish va oʻzini tanishtirish

Birinchi haqiqiy koreyscha jumlalaringiz: salomlashish, minnatdorchilik, kechirim va koreyschadagi eng chalkash juftlik — 계세요 va 가세요.

powerty

Aug. 1, 2026

9 4 min 0

PK-9: Salomlashish, xayrlashish va oʻzini tanishtirish

Sakkiz dars davomida harflarni oʻrgandingiz. Bugundan boshlab gapirasiz. Yaxshi xabar shuki, koreyscha salomlashish oʻzbekchadan ham oson: bitta soʻz — 안녕하세요 — ertalab ham, kechqurun ham, birinchi marta koʻrganda ham, har kuni koʻradiganingizda ham ishlaydi. Yomon xabar esa bitta: xayrlashishda ikkita shakl bor va deyarli har bir yangi oʻquvchi ularni adashtiradi. Bugun ikkalasini ham hal qilamiz.

Bu darsda siz

안녕하세요 bilan har qanday vaziyatda salomlashasiz
안녕히 계세요 va 안녕히 가세요 ni bir umrga ajratasiz
Rahmat, kechirasiz, ha va yoʻq deyishni oʻrganasiz
Oʻzingizni tanishtirasiz va tanishuvni yakunlaysiz

Birinchi uchrashuv 안녕하세요 → 저는 … 입니다 → 만나서 반갑습니다

1. 안녕하세요 — hamma narsaga yetadigan salom

안녕하세요?

[안녕하세요]

Assalomu alaykum. / Salom.

Soʻzma-soʻz: "Tinchlikdamisiz?" — shuning uchun oxirida savol belgisi turadi, garchi ohang savol ohangi boʻlmasa ham.

Bu bitta ibora oʻzbekchadagi assalomu alaykum, xayrli tong, xayrli kech — hammasining oʻrnini bosadi. Koreys tilida vaqtga qarab oʻzgaradigan alohida salom yoʻq.

Oʻzbekcha Diqqat qiling: 안녕 — "tinchlik" degani, xuddi salom soʻzining maʼnosi kabi. Ikkala tilda ham salomlashish "tinchlikmisiz?" degan savoldan kelib chiqqan. Shuning uchun bu iborani yodlash sizga oson tushadi.

Yaqin doʻstingizga esa qisqasi aytiladi — faqat 안녕. Buni kim bilan ishlatish mumkinligini PK-11 darsida batafsil koʻramiz.

2. Xayrlashish — darsning eng muhim qismi

Koreyschada xayrlashish kim ketayotganiga bogʻliq. Ikkita shakl bor va ular almashtirilmaydi:

안녕히 계세요

"Tinchlikda qoling"

Siz ketyapsiz, u yerda qoladiganga aytasiz.

Doʻkondan chiqayotganda sotuvchiga.

안녕히 가세요

"Tinchlikda boring"

U ketyapti, siz qolasiz.

Mehmoningizni kuzatayotganda.

Ustoz maslahati Buni yodlashning eng oson yoʻli — oyoqqa qarang. Kimning oyogʻi harakatlanayapti? Agar sizniki — siz 가-yapsiz, demak siz qolganga 계세요 deysiz. Ikkalangiz ham ketayotgan boʻlsangiz, ikkalangiz ham 안녕히 가세요 deysiz.

가: 안녕히 계세요.
나: 네, 안녕히 가세요.

A: Xayr (men ketyapman).
B: Ha, xayr (siz boring).

Eng koʻp uchraydigan juftlik: biri ketadi, biri qoladi.

3. Rahmat va kechirim

Ibora	Oʻqilishi	Maʼnosi	Qachon
감사합니다	[감사함니다]	Rahmat	rasmiy, eng keng tarqalgan
고맙습니다	[고맙씀니다]	Rahmat	biroz iliqroq, koreyscha ildizli
죄송합니다	[죄송함니다]	Kechirasiz	jiddiy uzr
미안합니다	[미안함니다]	Kechirasiz	yengilroq uzr
실례합니다	[실례함니다]	Uzr, ijozat	gap boshlashdan oldin

Qoida Diqqat qildingizmi — hammasi [함니다] bilan tugaydi, "합니다" deb yozilsa ham. Bu PK-8 dagi 비음화: ㅂ dan keyin ㄴ kelgani uchun ㅂ burun tovushi ㅁ ga aylanadi. Bir marta tushunsangiz, yuzlab soʻzga bir vaqtda tegishli boʻladi.

4. 네 va 아니요

네. / 아니요.

Ha. / Yoʻq.

네 kundalik nutqda 예 shaklida ham aytiladi — ikkalasi ham toʻgʻri.

Koreyslar 네 ni juda koʻp ishlatadi — koʻpincha u "ha" emas, "eshityapman, davom eting" degani. Telefon suhbatini eshitsangiz, har ikki jumladan keyin 네… 네… deyilganini payqaysiz.

5. Oʻzini tanishtirish

Endi butun bir tanishuvni yigʻamiz. Quyidagi qolipni hozircha butunligicha yodlang — ichidagi 입니다 grammatikasini keyingi dars, PK-10, toʻliq ochib beradi.

안녕하세요? 저는 아프소나입니다.

[안녕하세요 저는 아프소나임니다]

Salom. Men Afsonaman.

만나서 반갑습니다.

[만나서 반갑씀니다]

Tanishganimdan xursandman.

Soʻzma-soʻz: "uchrashib, xursandman".

잘 부탁합니다.

Iltimosim sizga. / Yaxshi munosabatda boʻling.

Oʻzbekchaga toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima qilinmaydi. Tanishuvni yakunlaydigan odob iborasi — yangi sinfda, yangi ishda albatta aytiladi.

Oʻzbekcha 잘 부탁합니다 — oʻzbekchada ekvivalenti yoʻq iboralardan. Uni "sizga ishonaman, menga yaxshi qarang" degan iltifot deb tushuning. Koreyada tanishuv shu ibora bilan tugamasa, suhbat chala qolgandek tuyuladi.

6. Yana bir necha kundalik ibora

어서 오세요 — "Xush kelibsiz" (doʻkonda sizga aytiladi)
잘 먹겠습니다 — ovqatdan oldin: "yaxshi yeyman"
잘 먹었습니다 — ovqatdan keyin: "yaxshi yedim, rahmat"
안녕히 주무세요 — "Xayrli tun" (yotishdan oldin)
수고하셨습니다 — "Charchamang, mehnatingiz uchun rahmat"

Ustoz maslahati Salomlashganda bosh egiladi. Kattaroq yoshdagi odamga chuqurroq, tengdoshga yengil. Qoʻl berib koʻrishish ham bor, lekin bosh egish har doim ishlaydi va hech qachon xato boʻlmaydi.

Koʻp uchraydigan xatolar

Doʻkondan chiqayotib sotuvchiga ~~안녕히 가세요~~ deyish.

Sotuvchi qoladi, siz ketasiz → 안녕히 계세요.

감사합니다 ni "kam-sa-hap-ni-da" deb oʻqish.

비음화: [감사함니다]. ㅂ + ㄴ → ㅁ.

Ertalab alohida, kechqurun alohida salom qidirish.

안녕하세요 hamma vaqt uchun yetarli.

Notanish kattaroq odamga 안녕 deyish.

안녕 — faqat yaqin doʻst va oʻzingizdan kichiklarga. Qolganlarga 안녕하세요.

Mashq

1 Kafedan chiqib ketyapsiz. Ofitsiantga nima deysiz?

Javobni koʻrish

안녕히 계세요 — "tinchlikda qoling". Ofitsiant kafeda qoladi, ketayotgan siz. Oyoqqa qarang: kimning oyogʻi harakatlanmoqda?

2 감사합니다 qanday oʻqiladi va nega?

Javobni koʻrish

[감사함니다]. Bu PK-8 dagi 비음화: 받침 ㅂ dan keyin ㄴ kelgani uchun ㅂ burun tovushi ㅁ ga aylanadi. Shu qoida 합니다 bilan tugaydigan barcha shakllarga tegishli.

3 Boʻsh joyga nima tushadi?
가: 안녕히 가세요.
나: 네, ?

Javobni koʻrish

안녕히 계세요. Birinchi kishi "boring" dedi — demak u qolyapti va siz ketyapsiz. Shuning uchun siz unga "qoling" deysiz.

4 Ovqatdan oldin va keyin nima deyiladi?

Javobni koʻrish

Oldin — 잘 먹겠습니다 ("yaxshi yeyman"), keyin — 잘 먹었습니다 ("yaxshi yedim"). Farqi bitta boʻgʻinda: 겠 (kelasi) va 었 (oʻtgan).

5 Jasur yangi sinfga kirdi va "안녕하세요? 저는 자수르입니다." dedi. Tanishuvni tugatish uchun yana nima deyishi kerak?

Javobni koʻrish

만나서 반갑습니다 ("tanishganimdan xursandman") va 잘 부탁합니다. Koreyada tanishuv shu ikkinchi ibora bilan yakunlanadi — usiz suhbat chala qolgandek tuyuladi.