Japanese PJ-64: Passiv 2: «aziyat chekish» passivi — yaponchaning oʻziga xos shakli «Yomgʻir menga yogʻildi» — bunday gap oʻzbekchada ham, ingliz tilida ham yoʻq. Yaponchada esa bu eng oddiy gaplardan biri, va u aynan noroziliqni bildiradi.
Japanese PJ-63: Passiv (受身) 1: shakl va oddiy ishlatilishi Blok E boshlanadi. Passiv oʻzbekchada ham bor, lekin yaponchada u ancha koʻp ishlatiladi — va bitta shakl potensial bilan ustma-ust tushadi.
Japanese PJ-62: Taxmin: 〜でしょう, 〜かもしれません, 〜はずです Uchta ishonch darajasi: «boʻlsa kerak», «boʻlishi mumkin» va «boʻlishi kerak». Oʻzbekchada ham uchtasi bor, shuning uchun tanlash emas, yaponcha kiyimini kiydirish qoladi.
Japanese PJ-61: Berish-olish 2: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらう Oʻsha uchta yoʻnalish, endi narsa emas — ish beriladi. Oʻzbekcha «-ib bermoq» bu darsni deyarli tayyor holda beradi, lekin bitta jiddiy odob ogohlantirishi bor.
Japanese PJ-60: Berish-olish 1: あげる, くれる, もらう Yaponchada «bermoq» degan bitta feʼl yoʻq — uchtasi bor, va qaysi birini tanlash sovgʻa QAYSI TOMONGA ketayotganiga bogʻliq. Bu dars oʻzbekchadan yordam olmaydi.
Japanese PJ-59: 〜ておきます va 〜てみます — oldindan qilish va sinab koʻrish Yana ikki yordamchi feʼl — va ikkalasi ham oʻzbekchada bor: «qilib qoʻymoq» (oldindan) va «qilib koʻrmoq». Ikkinchisida ikkala til ham aynan «koʻrmoq» feʼlini ishlatadi.
Japanese PJ-58: 〜てしまいます — tugatish va afsus Bitta qolip, ikki maʼno: «butunlay tugatdim» va «qilib qoʻydim». Oʻzbekcha «-ib qoʻymoq» ham aynan shu ikki ishni qiladi.
Japanese PJ-57: 〜ようになります va 〜ことにします — oʻzgarish va qaror Yapon tilining eng yaponcha juftligi: なる (oʻzi shunday boʻldi) va する (men shunday qildim). Va nihoyat なる feʼlining oʻzi.
Japanese PJ-56: 〜ために va 〜ように — maqsad «…ish uchun» va «…sin deb» — oʻzbekcha bu ikkisini allaqachon ajratadi, va yapon tili aynan shu chiziq boʻyicha ために bilan ように ni ajratadi.
Japanese PJ-55: 〜ても — «…sa ham» Shart gapining teskarisi: natija shartga qaramaydi. Va siz bu qolipni PJ-32 dan beri bilasiz — 〜てもいいです aynan shu.
Japanese PJ-54: Qarama-qarshilik: 〜が va 〜けど «Lekin» — va u gapning oxiriga yopishadi, boshiga emas. Bundan tashqari が va けど yaponchaning eng koʻp ishlatiladigan muloyim ochqichlari.
Japanese PJ-53: Sabab: 〜から va 〜ので «Chunki» ning ikki yuzi. から — bu MENING sababim; ので — bu shunchaki shunday boʻlgani. Ikkinchisi kechirim soʻraganda ancha yumshoq eshitiladi.