Korean PK-95: (이)랍시고, (으)ㄴ/는답시고 — kinoya va taʼna “Oʻqiyman deb xonasiga kirib, faqat oʻyin oʻynaydi” — birovning bahonasini ishonmasdan keltirish. Koʻchirma gap oilasining eng oʻtkir aʼzosi.
Korean PK-94: (으)려니 하다 — oʻz-oʻzicha taxmin qilish “Shunchaki band ekan deb oʻylagandim” — tekshirmasdan, ichimizda qilingan taxmin. Va koreyslarning eng sevimli hayotiy maslahati: 그러려니 해.
Korean PK-93: 다니, 라니 — hayrat va taajjub “Allaqachon qish boʻlibdi-ya!” — eshitgan yoki bilib qolgan narsangizga hayron qolish. Koʻchirma gapdan tugʻilgan eng hissiyotli qolip.
Korean PK-92: 다면서요, 냐면서요 — eshitilgan gapni tasdiqlash “Koreyaga borarkansiz-a?” — eshitgan gapingizni uning egasidan tekshirish. PK-62 dagi toʻrtlikning ikkinchi yuzi, va taʼna aytishning eng koreyscha yoʻli.
Korean PK-91: (이)나 다름없다, (으)ㄴ/는 셈이다 — natijada bir xil “Aslida boshqa, lekin natijada bir xil” — ikkita qolip: farqi yoʻqligini aytadigan (이)나 다름없다 va hisob-kitob xulosasini chiqaradigan (으)ㄴ/는 셈이다.
Korean PK-90: (으)려던 참이다 — “aynan shuni qilmoqchi edim” Telefon jiringlaydi — va siz aynan shu odamga qoʻngʻiroq qilmoqchi edingiz. Koreys tilida bu tasodifning oʻz qolipi bor: (으)려던 참이다.
Korean PK-89: 명사 + 에 달려 있다 — “…ga bogʻliq” “Hammasi sizga bogʻliq” — natijani hal qiladigan narsani koʻrsatish. 달리다 “osilib turmoq” degani, shuning uchun koreyschada natija sababga osilib turadi.
Korean PK-88: (으)ㄹ 리가 없다 / (으)ㄹ 턱이 없다 — kuchli shubha va inkor “U yolgʻon gapirishi mumkin emas” — imkonsizlikni emas, ishonmaslikni aytish. Ishonch zinapoyasining eng pastki pogʻonasi.
Korean PK-87: (으)ㄹ 지경이다 — chidab boʻlmas holat va chegara “Ochlikdan oʻlay deb turibman” — chegaraga yetgan holatni aytish. Block G ning boshi.
Korean PK-86: (으)ㅁ으로써 — vosita va usulning otlashgan shakli “Suhbatlashish bilan muammoni hal qildik” — ishning qanday yoʻl bilan bajarilganini rasmiy tilda aytish. Va 로써 bilan 로서 ning farqi.
Korean PK-85: (느)니 차라리, (으)나 마나 — yaxshiroq muqobil va befoyda ish “Unday qilgandan koʻra yolgʻiz yashaganim yaxshi” va “soʻrasa ham, soʻramasa ham javob maʼlum” — tanlash va tanlamaslik.
Korean PK-84: 든지 든지, 건 건 — tanlovdan qatʼi nazar “Xoh borsin, xoh bormasin — menga farqi yoʻq” va “nima boʻlsa ham mayli” — tanlovni bekor qiluvchi qolip.
