Darsliklar

PJ-97: Xat, elektron xat va rasmiy murojaat qoliplari

Qogʻoz xat, elektron xat va oddiy xabar — uchta boshqa qolip. 拝啓 va 敬具 juftligi, mavsum salomi, お世話になっております va よろしくお願いいたします.

PJ-96: Yozma uslub: だ・である体 va gazeta yaponchasi

Kursning birinchi USLUB darsi. です・ます体, だ体 va である体 — uchta registr, uchta boshqa dunyo. Insho, maqola va gazeta yaponchasini tanib olasiz va oʻzingiz yoza boshlaysiz.

PJ-95: 〜たとたん, 〜次第, 〜か〜ないかのうちに — vaqt aniqligi

Uchala qolip ham «…ishi bilan» deb tarjima qilinadi, lekin yaponchada ularni zamon ajratadi: たとたん — faqat oʻtgan va kutilmagan, 次第 — faqat kelasi va rejali, か〜ないかのうちに — «…ar-etmas».

PJ-94: 〜どころか va 〜ばかりか

Ikkita qolip, ikkita teskari ish: どころか kutilganni rad etadi («oson u yoqda tursin»), ばかりか esa ustiga qoʻshadi («ustiga-ustak»). Va どころではない — «hozir buning payti emas».

balans_vs_portfel_v

balans_and_portfel

PJ-93: 〜おかげで va 〜せいで — yaxshi va yomon sabab

Bitta sabab, ikkita baho: おかげで — «… sharofati bilan» (natija yaxshi), せいで — «… dastidan» (natija yomon). Va nega neytral sabab uchun PJ-53 dagi ので qoladi.

PJ-92: 〜がち, 〜っぽい, 〜気味 — moyillik

Uchta qolip, bitta oila: «moyillik». がち — tez-tez shunday boʻladi; っぽい — shunga oʻxshaydi; 気味 — bir oz shunday. Uchalasi ham koʻpincha salbiy baho bilan keladi.

PJ-91: 〜さえ, 〜こそ, 〜しか〜ない — urgʻu qoʻshimchalari

Gapdagi bitta boʻlakni ajratib koʻrsatadigan qoʻshimchalar: さえ — «hatto … ham», こそ — «aynan shu», しか〜ない — «faqat …». Va nega しか har doim inkor bilan keladi.

PJ-90: 〜ながらも, 〜つつ — yozma qarama-qarshilik

PJ-38 dagi ながら ga bitta も qoʻshilsa, «bir vaqtda» degan maʼno «…ga qaramay» ga aylanadi. つつ — oʻsha ikki maʼnoning kitobiy egizagi, va uning uchinchi ishi bor: つつある — «… boʻlib bormoqda».

PJ-89: 〜に関して, 〜について, 〜に対して

について — «… haqida», mavzuni koʻrsatadi. に関して — oʻsha maʼno, rasmiyroq. に対して — «… ga nisbatan»: munosabat qaratilgan tomon, hamda ikki narsaning qarshi qoʻyilishi.

PJ-88: 〜として va 〜にとって

として — «… sifatida», rolni koʻrsatadi. にとって — «… uchun, … nazdida», baho beriladigan nuqtani koʻrsatadi. Va nega oʻzbekcha «uchun» bu ikkisini ham, PJ-56 dagi ために ni ham koʻtaradi.