Korean PK-71: (으)ㄹ 겸, 고자 — maqsad va niyatning kuchli shakli “Bir yoʻla sport ham qilay, doʻstim bilan ham koʻrishay” va “…maqsadida” — bitta ogʻzaki, bitta rasmiy maqsad qolipi.
Korean PK-70: (으)ㄹ걸 (그랬다), 았/었어야 했다 — afsus va pushaymonlik “Erta uxlasam boʻlardi”, “erta kelishim kerak edi” — qilmagan ishingizdan afsuslanish. Koreyschada 일찍 잘걸 그랬어요.
Korean PK-69: 는 바람에, (으)ㄴ/는 탓에, 느라고 — salbiy sabab va bahona “Avtobus toʻxtab qolgani tufayli”, “dangasaligim aybi bilan”, “uy vazifasiga ovora boʻlib” — ish yurishmaganda aytiladigan uchta qolip.
Korean PK-68: (으)ㄴ/는 데다가 — vaziyatning ogʻirlashuvi “Yomgʻir yogʻayotgani yetmagandek, shamol ham esdi” — ikkinchi narsa birinchisining ustiga tushadi. Koreyschada 오는 데다가.
Korean PK-67: (으)ㄹ 뿐만 아니라 — “faqat emas, balki” “Faqat mazali emas, balki arzon ham” — bitta narsaga ikkinchi dalilni qoʻshish. Koreyschada 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
Korean PK-66: (으)ㄴ/는 반면에 — qarama-qarshi tomon “Grammatikasi oson, talaffuzi esa qiyin” — oʻzbekchadagi “esa” ning koreyscha juftligi. Bir narsaning ikki tomonini qiyoslash.
Korean PK-65: (으)ㄹ수록 — “…gan sari” “Oʻrgangan sari qiziq boʻladi” — bir narsa ortgan sari ikkinchisi ham ortadi. Koreyschada 배울수록 재미있어요.
Korean PK-64: (으)ㄹ 테니까 — soʻzlovchi irodasiga asoslangan sabab “Men qilaman, shuning uchun siz…” — sabab faktdan emas, soʻzlovchining niyati yoki kuchli taxminidan chiqadi.
Korean PK-63: (으)ㄹ 뻔하다 — “sal boʻlmasa…” “Yiqilayozdim”, “sal boʻlmasa kechikardim” — boʻlishiga oz qolgan, lekin boʻlmagan ish. Koreyschada 넘어질 뻔했어요.
Korean PK-62: Koʻchirma gapning qisqargan shakllari — -대요, -냬요, -래요, -재요 Koreyslar 간다고 해요 demaydi — 간대요 deydi. Oʻzbekchadagi “emish, ekan” kabi, eshitgan gapni bir soʻzda yetkazadigan shakl.
Korean PK-61: Koʻchirma gap 2 — -라고 하다 (buyruq), -자고 하다 (taklif) “Bor DEB aytdi”, “boraylik DEB taklif qildi” — oʻtgan darsdagi mashinaning qolgan ikki tugmasi: buyruq va taklif.
Korean PK-60: Koʻchirma gap 1 — -다고 하다 (darak), -냐고 하다 (soʻroq) “Boraman DEB aytdi” — oʻzbekchadagi DEB koreys tilida 고. Boshqa odamning gapini oʻz gapingiz ichida aytishni oʻrganasiz.
